Você procurou por: я вас опять не поняла) (Russo - Árabe)

Это опять не аргумент.
وكررت التأكيد بأن هذا ليس محل الاختبار.

Я вас понял.
وقد فهمت ما تريدون.

Я не понял?
Живешь, живешь, а потом умер. Подскользнулся в ванной, упал, ударился. Еще минуту назад был, а теперь уже нет. Осталась простынь, на которой ты спал, окурки в пепельнице, волосы на одежде, мелочь в кармане — пару часов назад ты еще держал ее в руке, а теперь лежишь и не дышишь. Компьютер еще включен. Кто-то пишет тебе сообщения. Звонит. Какой-то человек думает, что скажет тебе что-то важное. А это уже совершенно неважно

Ответа на эти письма опять не последовало.
ومرة أخرى، لم يرد رد على رسالته.

Сербы опять не выполнили указания, продолжая обстреливать Сараево.
ولم يمتثل الصرب مرة أخرى وواصلوا قصف سراييفو.

Здесь опять не называется точное число людей, удерживаемых повстанцами.
وهنا أيضا لا توجد إشارة إلى عدد الأشخاص الذين احتجزهم المتمردون.

Комиссии по разоружению опять не удалось выработать рекомендаций по существу вопросов.
مرة أخرى، أخفقت لجنة نزع السلاح في تقديم توصيات موضوعية.

Так что в обоих отношениях наша озабоченность в плане безопасности опять не была снята.
فمن كلتا الناحيتين إذن لم يجـر التطـرق إلى شواغلنا اﻷمنيــة.

Не понял?
لم أفهم؟

Но я не услышал от Председателя никакого ответа на поставленные мной вопросы, да и сегодня Вы опять не дали мне никакого ответа на мой вопрос.
والحال أنني لم أسمع قط الرئيس يرد على السؤال الذي طرحت، ولم تردوا عليه في هذا اليوم أيضاً.

45. В рассматриваемый период опять не было дальнейшего ощутимого продвижения к выполнению остающихся положений резолюции 1559 (2004).
45 - خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، لم يُحرز المزيد من التقدم الملموس نحو تنفيذ بقية أحكام القرار 1559 (2004).

Поскольку авторы опять не получили от него ответа, они предположили, что им был назначен адвокат от государства.
ولما لم يتصل بهما بعد ذلك، استنتجا أنه أبلغ السلطات المختصة بقرارهما وأنه سيجري تكليف محام آخر.

Но ответа опять не последовало. Я пошел на беспрецедентный шаг, введя на 10 месяцев мораторий на строительство в поселениях.
لكن ذلك لم يحظ بالاستجابة مرة أخرى، اتخذت خطوة غير مسبوقة بتجميد مشاريع البناء الجديدة في المستوطنات لمدة 10 أشهر.

В таких случаях судьям следует проводить свои собственные независимые расследования, с тем чтобы обвиняемый опять не стал жертвой таких действий.
وفي مثل هذه الحاﻻت يتعين على القضاة أنفسهم إجراء تحقيقات مستقلة بهم لضمان عدم وقوع المتهم ضحية مرة ثانية.

7. В связи с процедурой голосования оратор не поняла, ведется ли голосование по партийным спискам или же голосуют за отдельных лиц.
7 - وبخصوص إجراء التصويت، قالت إنها لم تفهم إن كان التصويت يجري وفقا لقوائم حزبية أو بالنسبة للأفراد.

4. Бывшему судье, переизбранному на эту должность, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она опять не уходят со службы.
٤ - ﻻ يُدفع أي معاش تقاعدي لقاض سابق فـي المحكمة أعيـد انتخابـه حتى ينقطـع مـرة أخـرى عن توليه لمنصبه.

4. Бывшему члену Суда, переизбранному на эту должность, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она опять не уходят со службы.
٤ - ﻻ يدفع أي معاش تقاعدي لعضو سابق في المحكمة أعيد انتخابه حتى ينقطع مرة أخرى عن توليه لمنصبه.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи удалось сохранить динамику процесса межправительственных переговоров, однако обеспечить прогресс, к сожалению, опять не удалось.
نجحت الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة في الحفاظ على زخم عملية المفاوضات الحكومية الدولية، لكن للأسف، فشلت مرة أخرى في تحقيق انفراج.

50. Хотя Финансовый совет Боснии и Герцеговины играл важную роль в проведении переговоров с МВФ, которые были успешно завершены, он опять не смог стать настоящим координационным механизмом.
50 - وفي حين أن المجلس المالي للبوسنة والهرسك قام بدور هام في إنجاح المفاوضات مع صندوق النقد الدولي، فإنه أخفق مرة أخرى في ترسيخ نفسه بوصفه آلية تنسيق حقيقية.

31. Гн Пулeн (Канада) говорит, что изза добавления неуместных пунктов, по которым было запрошено отдельное голосование, Комитету опять не удалось принять консенсусную резолюцию о финансировании ВСООНЛ.
31 - السيد بولين (كندا): قال إنه تعذّر الوصول إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بسبب إضافة فقرات غير ملائمة تم بشأنها طلب لإجراء تصويت منفصل.