Você procurou por: zvaničnica (Sérvio - Inglês)

Međutim, zvaničnica Tadićeve stranke trudila se da umanji značaj nesuglasica.
However, an official with Tadic's party downplayed the quarrel.

Zvaničnica ministarstva Liri Mavraj rekla je za SETimes da je to više političko nego pravosudno pitanje.
Ministry official Lirie Mavraj told SETimes that the issue is more of a political issue than a judicial one.

Zvaničnica stranke Snežana Stojanović opisala je to kao "dobar dostojanstven potez".
Party official Snezana Stojanovic described it as "a good stately move".

Zvaničnica ministarstva nauke i tehnologije Nada Mijatović izjavila je za SETimes da su rezultati istraživanja vrlo ohrabrujući.
Ministry of Science and Technology official Nada Mijatovic told SETimes that the poll results are very encouraging.

Glasanje se normalno odvijalo", rekla je zvaničnica vladajuće Demokratske partije (DP) Majlinda Bregu.
The poll proceeded normally," said ruling Democratic Party (DP) official Majlinda Bregu.

Visoka zvaničnica uprave grada Loznice Ljubinka Gordanić jedna je od mnogih žena na visokim funkcijama koje svaki dan odlaze na posao u tom gradu na zapadu Srbije.
Loznica town management senior official Ljubinka Gordanic is one of the many high-ranking women that heads to work each day in the west Serbian town.

Potpredsednica hrvatske vlade Đurđa Adlešić, najviša zvaničnica te zemlje koja je ikada posetila Avganistan, sastala se sa hrvatskim trupama koje služe u misiji ISAF.
Croatian Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic, the highest-ranking politician from her country ever to visit Afghanistan, met with Croatian troops serving on the ISAF mission.

Nadežda Mihailova, uticajna zvaničnica UDF i bivša predsednica, objasnila je da je krajnji cilj da se napravi zajednička platforma i alternativa sadašnjoj vladajućoj koaliciji.
Nadezhda Mihailova, an influential UDF official and former chairwoman, explained that the end goal is to hammer out a common platform and an alternative to the current ruling coalition.

Adlešić je najviša hrvatska zvaničnica koja je posetila vojnike iz svoje zemlje u sastavu misije Međunarodnih bezbednosnih snaga za podršku (ISAF) u Avganistanu.
Adlesic is the highest-ranking Croatian official to visit her country's troops in the International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan.

Ako dođe do povećanja cena u Srbiji ili Makedoniji, to će automatski da se odrazi na Kosovo“, izjavila je za SETimes bivša zvaničnica ministarstva ekonomije Arijana Bećiri.
If there is an increase in prices in Serbia or Macedonia, this will automatically reflect on Kosovo," former Economy Ministry official Ariana Beqiri told SETimes.

Zvaničnica OEBS-a navela je u svom pismu nekoliko uznemirujućih slučajeva, uključujući ukidanje mandata celokupnom upravnom odboru javnog medijskog servisa MRT krajem jula, kao i poteze protiv kritički orijentisanih medija i pojedinih novinara.
The OSCE official cited in her letter several disturbing cases, including the termination of the mandate of the entire managing board of the public service broadcaster, MRT, in late July, as well as actions against critically-oriented media outlets and individual journalists.

„Ključno je da Savet, kada donosi odluku o promenama u upravnom odboru MRT, tumači zakon u najboljem interesu održanja političke i uredničke nezavisnosti javnog radiodifuznog servisa“, rekla je zvaničnica OEBS-a.
"It is crucial that the Council when deciding on changes to the MRT management board interprets the law in the best interests of maintaining a politically and editorially independent public service broadcaster," the OSCE official said.

Zvaničnica DUI Teuta Arifi kaže da će stranka ohrabriti VMRO-DPMNE da održi konstruktivnu debatu o blagovremenom rešenju spora, jer "koalicioni partneri treba da slušaju jedni druge".
DUI official Teuta Arifi said the party would encourage VMRO-DPMNE to hold a constructive debate on a timely solution to the squabble because "coalition partners should listen to one another."

Zvaničnici u Makedoniji kažu da se postiže napredak, ali finansiranje je i dalje prepreka. „Makedoniji je potrebno oko 2 milijarde evra da ispuni standarde EU za zaštitu životne sredine“, ukazuje zvaničnica ministarstva za životnu sredinu Jadranka Ivanova. „Usvojeno je 40 zakona i 200 akata, ali potrebno je dodatnih 100 akata da bi se potpuno prešlo na evropsko pravo.“
Officials in Macedonia say progress is being made, but funding remains an obstacle. "Macedonia needs about 2 billion euros to fulfill the EU standards for environmental protection," says Environment Ministry official Jadranka Ivanova. "It passed 40 laws and 200 acts but needs an additional 100 acts to fully transfer to the European law."

Postoji potreba da se sa tim izazovom izlazi na kraj proaktivnije, posebno kada su u pitanju agencije za sprovođenje zakona i pravosuđe“, rekla je za SETimes Fjola Čeku, zvaničnica za informisanje u Kancelariji EU za vezu u Prištini.
There is a need to tackle this challenge more proactively, in particular by law enforcement and judiciary," Fjolla Çeku, information officer at the EC Liaison Office in Pristina, told SETimes.

Makedonska vladajuća i opozicione stranke moraće da sarađuju da bi doneli potrebne promene, izjavila je u sredu visoka zvaničnica Sjedinjenih Država, naglašavajući da "predstoji još dosta posla".
Macedonia's ruling and opposition parties will need to work together to bring about needed changes, a senior US official said on Wednesday, stressing that "much work needs to be done."

Referendum koji su ove nedelje održali Srbi na severu Kosova „ne pomaže” nadama Srbije vezanim za pridruživanje EU, niti regionalnoj stabilnosti, ali neće neophodno uticati na nade Srbije za prijem u Uniju, kaže zvaničnica Unije.
This week's referendum by Serbians in north Kosovo was "unhelpful" to Serbia's EU accession hopes and regional stability, but will not necessarily affect Serbia's hopes to join the Union, an official says.

Mada takav korak te medijske kuće „može da se posmatra kao isključivo poslovna odluka, u stvari je takođe pokazatelj visoko politizovane prirode medijskih pitanja i straha od kritičkih glasova“, rekla je zvaničnica OEBS-a.
While the broadcaster's move "could be seen as purely a business decision, it is, in fact, also indicative of the highly politicised nature of media affairs and a fear of critical voices," the OSCE official said.

Makedonija, Hrvatska i Crna Gora su vodeći konkurenti, ali ne bi trebalo zaboraviti ni druge balkanske zemlje, uključujući Tursku. „U narednom periodu očekujemo vidno povećanje procenta izvoza makedonskih proizvoda na tržište Kosova“, izjavila je za SETimes Jadranka Arizankovska, zvaničnica Makedonske privredne komore.
Macedonia, Croatia and Montenegro are the lead contenders, but other Balkan countries including Turkey should not be discounted. "In the coming period, we expect a visible increase in the percentage of exports of Macedonian products to the Kosovo market," Macedonian Chamber of Commerce official Jadranka Arizankovska told SETimes.

„Kada god se pomene Kosovo i dovede u vezu sa daljim napretkom Srbije u evropskoj integraciji, to izaziva negativne reakcije među građanima Srbije“, izjavila je za SETimes Maja Bobić, zvaničnica Evropskog pokreta u Srbiji.
"Whenever Kosovo and its connection to further progress in [Serbia's] European integration is mentioned, it provokes negative reactions among Serbian citizens," European Movement in Serbia official Maja Bobic told SETimes.