Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ජනතා අයිතියට පත් කිරීම.
done
Última atualização: 2020-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_r)
_revert
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ඔබව අපහසුවට පත් කිරීම ගැන මං කනගාටු වෙනවා.
my apologies for hanging up so abruptly on you earlier.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
මම හිතුවේ මගේ තාත්තව පීඩාවට පත් කරන එක ඔයාගේ ජීවිත අභිලාෂයක් කියලා∙
i thought it was your life's ambition to crush my father.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ශ්රී ලංකාවේ ජනවාර්ගික අර්බුදයට මුල පිරුණේ බ්රිතාන්යයන් හඳුන්වා දුන් පාලන සහ පරිපාලන ක්රමයන් හරහාය. ජාතීන් අනුව මන්ත්රීවරුන් පත් කිරීම සහ භූගෝලීය හෝ සමාජ සංස්කෘතික වෙනස්කම් හෝ සැලකිල්ලට නොගෙන උඩරට සහ පහතරට ඒකාබද්ධ කොට සමස්ථ දිවයිනම පළාත් පහකට ඛෙදීම අද අප මුහුණ දී සිටින ජනවාර්ගික අර්බුදයේ මූල බීජ වැපිරීමක් ලෙස ඇතැම් විචාරකයෝ පෙන්වා දී ඇත. බ්රින්යයන්ගේ පරිපාලන ප්රතිපත්ති හරහා වෙන් වෙන්ව පාලනය වූ සිංහල සහ දෙමළ රාජධානි බලහත්කාරයෙන් එක්සත් කළ බව දමිළ විශ්ලේෂකයිනගේ අදහසයි.බ්රිතාන්යයන්ගේ ඛෙදා පාලනය කිරීමේ උපක්රමයේ ප්රථම අවස්ථාව ලෙස බෝහෝ දෙනා පෙන්වා දෙන්නේ උඩරට සිංහල ජනතාව වෙසෙන ප්රදේශ වල දෙමළ වතු කම්කරුවන් විශාල වශයෙන් රැඳවීමයි. සිංහල සහ දෙමළ නායකත්වය අතර අසමගිය වර්ධනය වූ ආකාරය නිදහද ලබා ගැනීමට පෙර සිටම දැක ගත හැකිවිය. 50 ට 50 සමාන අයිතිවාසිකම් ප්රශ්නය මත ජාතික සංගමයෙන් දෙමල නායකයින් ඉවත් වීම සහ උඩරට සංගමය වැනි ප්රාදේශීය පදනම මත සංගම් බිහි වීම වැනි සාධක විසින් ශ්රී ලංකාවේ ජනවාර්ගික ඛෙදීම වර්ධනය කරනු ලැබීය. මේ අනුව ශ්රී ලංකාවේ බහුතර ජාතිය වන සිංහල සහ සුළුතර ජාතීන් වන දෙමළ සහ මුස්ලිම් ජාතීන් අතර බලය ඛෙදා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් මතවාදීමය අරගලය ආරම්භ වූයේ බ්රිතාන්ය යුගයේ ගෙන ආ ආණ්ඩුක්රම ප්රතිසංස්කරණ හරහා බව පෙන්වා දිය හැකිය.බ්රිතාන්යයන්ගේ ඛෙදා පාලනය කිරීමේ ප්රතිපත්තිය නිසා ජාතීන් වශයෙන් වෙන වෙනම ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීමට ශ්රී ලංකාවේ නායකයින් ප්රයත්න දැරීය. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා ප්රතිසංස්කරණ සම්බන්ධයෙන් මෙම කාල වකවානුව තුළ ආරම්භ වූ ජනවාර්ගික මත ගැටුම නිදහසින් පසු කිසිදු බාධාවකින් තොරවම සන්නද්ධ අරගලයක් වශයෙන් වර්ධනය වන ආකාරය දැකිය හැකිය. ජනවාර්ගික අර්බුදය විසඳීම සඳහා විසඳුම් යෝජනා රාශියක් ගෙන එනු ලැබූ නමුත් ඒවාට සාර්ථක ප්රතිඵල අත් පත් කර ගැනීමට හැකි වී නැත. මෙම අධ්යයනයෙන් ශ්රී ලංකාවේ ජනවාර්ගික අර්බුදය වර්ධනය වූ ආකාරය සහ එය යුද්ධයක් කරා ගමන් ගත් ආකාරය විමසා බැලීම බලාපොරොත්තු වේ.
hello
Última atualização: 2015-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: