Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do shanbe
do shanbe
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not compress
ส่วนนี้ของจดหมายมีการเซ็นต์ไว้ คุณต้องการคงลายเซ็นนี้ไว้ เมื่อมีการบันทึกหรือไม่? do not compress
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not translate
& ติดตั้งสคริปต์
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do not start another kmail instance.
เริ่ม% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ගෙනයන්නuse the new directory but do not move anything
ย้ายuse the new directory but do not move anything
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disable scroll bar and do not remember previous output
ปิดแถบเลื่อนและไม่ต้องจำการแสดงผลหน้าจอก่อนหน้านี้
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not close the initial session automatically when it ends.
ไม่ต้องปิดวาระงานที่เริ่มอัตโนมัติเมื่อมันจบ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
แสดงรายการของแอพเพล็ตที่รู้จักdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the view properties of all sub folders will be changed. do you want to continue? @ info
คุณสมบัติมุมมองของโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนแปลง คุณยังต้องการจะทำต่อไปหรือไม่? @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a session with the name '% 1' already exists, do you want to overwrite it?
มีวาระการใช้งานที่ชื่อ '% 1' อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ประเภทplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the view properties of all folders will be changed. do you want to continue? @ option: check
คุณสมบัติมุมมองของโฟลเดอร์ทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนแปลง คุณยังต้องการจะทำต่อไปหรือไม่? @ option: check
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
การติดตั้งของ% 1 ล้มเหลว! no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# created by kde,% 1 # # if you do not want kde to override your gtk settings, select # appearance - > colors in the control center and disable the checkbox # "apply colors to non- kde4 applications" # #
# ถูกสร้างโดย kde,% 1 # # หากคุณไม่ต้องการให้ kde เปลี่ยนการตั้งค่าแทน gtk ให้เลือก # รูปลักษณ์และความรู้สึก - > รูปลักษณ์ - > ชุดสี ในศูนย์ควบคุม และปิดการใช้ในกล่อง # "ปรับใช้ชุดสีกับโปรแกรมอื่้นที่ไม่ใช่แบบ kde ด้วย" # #
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível