Você procurou por: urimai yaan (Somali - Alemão)

yaan udhawaaqnay ibraahimow.
da riefen wir ihn: "ibrahim!

quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
bei dem weisen qur'an,

magaca eebe yaan kubillaabaynaa ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
bismil-lahir-rahmanir-rahim: mit dem namen allahs, des allgnade erweisenden, des allgnädigen, (rezitiere ich).

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
dann machte ich doch ihnen da'wa öffentlich,

dhab ahaan yaan kuugu dajinay aayaad cad cad kamana gaaloobo faasiq cid aan ahayn.
und gewiß, bereits sandten wir dir deutliche ayat hinab. und kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den fasiq.

ebaha cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale.
beim herrn des himmels und der erde! gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

dhab ahaan yaan (nabi) muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
und gewiß, bereits entsandten wir musa mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis

dhab ahaan yaan u imtixaanay kuwii ka horreeyay, eebana wuu muujin kuwii run sheegay, wuxuuna muujin kuwa beenlowga ah.
gewiß, bereits setzten wir diejenigen vor ihnen der fitna aus. und allah wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und er wird gewiß die lügner kenntlich machen.

markuu gaadhay xoogiisa yaan siinnay xigmad iyo cilmi (nabinimo) saasaana ku abaal marinaa samafalayaasha.
als er seine vollkraft erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen. so entlohnen wir die rechtschaffenen.

dhab ahaan yaan u abuurray insaanka (dadka) waana ognahay waxay naftiisu ku waswaasin annagaana ugsa dhaw xididka dhuunta.
und gewiß, bereits erschufen wir doch den menschen und wir wissen, was ihm seine seele flüstert. und wir sind ihm näher als seine halsschlagader.

dhab ahaan yaan u siinay (nabi) muuse iyo (nabi) haaruun kala bixiye (tawreed) iyo nuur iyo waanada kuwo dhawrsada.
und gewiß, bereits ließen wir musa und harun zuteil werden al-furqan, erhellendes und eine ermahnung für die muttaqi,