Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
waxayna ka dheeraataa dhinacyadoodu jiifka iyagoo baryi eebahood cabsi iyo rajaynba waxaan ku arzuqnayna wax ka bixiya.
their backs do not rest on their beds, and they pray to their lord in fear and hope, and spend of what we have given them (in charity).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raggaa u taagan (maamulka) haweenka, ka fadilida eebe qaarkood qaar iyo ku nafaqaynta xoolahooda darteed, (haweenka) wanaagsan way adeecaan haaliyaanna maqnaas- ho ilaalinta eebe darteed, kuwaadse ka cabsataan caasinimadooda waaniya, kagana fogaada jiifka edbiyana, hadday idin adeecaanna ha u dalbina korkooda jid (inaad dhibtaan), eebana waa sare wayn.
men are in charge of women by [right of] what allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. so righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what allah would have them guard. but those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. but if they obey you [once more], seek no means against them. indeed, allah is ever exalted and grand.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: