Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dhammaan waxaasna xumaantiisu eebahaa agtiisa waa lagu neceb yahay.
all of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy lord has revealed to thee:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuwaas waa lagu halaagi waxay ku suganyihiin waana baadhil waxay fali.
"as to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kuwase faasiqoobay waxay ku hoyan naar, markay doonaan inay ka baxaanna waa lagu celin dhexdeeda waxaana lagu dhihi dhadhamiya cadaabka naartii aad beenin jirteen.
and as for those who are fasiqun (disbelievers and disobedient to allah), their abode will be the fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "taste you the torment of the fire which you used to deny."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
markastooy doonaan inay ka baxaan xaggeeda walbahaar dartiis waa lagu celiyaa dhexdeeda (waxaana la dhahaa) dhadhamiya cadaabka gubidda.
as often as they desire in their anguish to come forth from it, they shall be restored into it, and: 'taste the chastisement of the burning!'
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hadii aanad haysan sabuun iyo biyo, gacmaha waa lagu nadiifin karaa dambas.hay'ada caafimaadka adduunka waxay nagula talinaysaa gacmo dhaqidda:
if water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.the world health organization recommends washing hands:
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.