Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kala dooro meelaha istaadhida
boot options
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
halkee weeye meelaha uu sameeyay?
some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meelaha qaar macquul maaha in la tago.
with lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meelaha kale ee laga heley macluumaadka coronavirus waxaa kamid ah:
in china, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in loo hogaansamo amaradan, iyo in la iska ilaaliyo meelaha dadku iskugu yimaadaan.
particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xalalka networkiga ee laga heleyo meelaha isku midka ah ayaa leh mushkilad sirta ah oo mustaqbalka ah.
in israel, network-based tracking was approved.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waxaad masaxdaa meelaha adag oo dhan, iyo hadii uu kusigaagu uu yahay leedar masax laftiisa.
after washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aagaga qaar waxay u ogol yihiin dadka yar: meelaha qaarna gebi ahaanba way mamnuucaan isku imaatinka.
this means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dadka u socdaalay meel ka baxsan jayna 14 maalmood looma ogola inay yimaadaan meelaha dadku iskugu yimaadaan sida moolasha.
requirement to wear a face mask in public
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cadaadiska gaarka ah ee negetifka ah ee gaarka ah waxaa loo samayn karaa habdhismeedyada daryeelka caafimaadka iyo meelaha lagu aaso dadka.
high exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of covid-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected covid-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaalmaha/meelaha shidaalka laga qaado, isticmaal golofis ama waxa aad masaxdaa gacanta oo aad ku masaxdaa kilinikiska jeermiska dila.
some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tani waxa ay kusii badan tahay meelaha marka hore lasii xidhay. dugsiyadu waxa ay ahaayeen meel xarun ah hawlaha bulshada iyo isdhaxgalka bilaa aadanka.
the disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.student drop-out rates tend to increase as an effect of school closures due to the challenge of ensuring all students return to school once school closures ends.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhaqanka cunista xoolaha duurjoogta ee meelaha qaar shiinaha waa in layska daayaa si loo yareeyo xiriir aan loo baahnayn oo u dhaxeeya bini'aadanka iyo xoolaha.
the culture of eating wild animals in some places of china should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taasi waxay ka dhigan tahay in la yareeyo isasoo gaadhista dadka kale iyada oo la isku jirsanayo lix fuudh ama laba talaabo iyo in la iska ilaaliyo meelaha ay dadka tirada badan iskugu imanayaan.
in affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka faa'idaysiga dawada jeermiska disha ee loogu talo geley isbitaalakada si jeermiska looga dilo meelaha la taataabto, iyo sidoo kale qaybta soo dhawaynta iyo wiisha lagu tago dabaqyada.
however, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the san francisco office.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hadii ay sidaasi dhacdo, hadii la ogaado in qof kamid ah rakaabka diyaaradu inuu qabo, maamuka waxay daba geli doonaan dadka fadhiyay meelaha u dhaw qofkaas oo way baadhi doonaan ama karantiimo ayay gelin doonaan.
you may be prohibited from changing seats on the flight.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saabuunta iyo taydha ayaa sidoo kale saameeya hadii si sax ah loo isticmaalo; saabuuntu waxay burburisaa duxda fayruska ee xaga sare ka ilaaliya, iyo sidoo kale waxay ka saartaa maqaarka iyo meelaha uu saaran yahay.
this, however, varies depending on the humidity and temperature.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dhaqan geli soo dhawaynta shaqaalaha heerka degdegga: ee keenista bukaan kasta iyadoo loo yeerayo dhaqanka leh calaamadaha caabuqa neefmareenka ba'an oo leh taariikh socdaal meelaha muhiimka ah iyadoo lagu salaynayo waanada phe.
practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on phe advice
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma jirto cadayn in xooluhu ay u gudbin karaan fayruuska bini'aadanka, inkastoo masuuliyiinta britain ay ku waaninayaan in qofku gacmaha dhaqdo markuu taabto xoolaha, sida markuu taabto meelaha kale ee dadka uu ku dhacay laga yaabo inay taabteen.
this, however, varies based on the humidity and temperature.pets and other animals have tested positive for covid-19.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14kii febraayo, koox hawgal oo iskudhaf ah oo ay hogaaminayso who oo la socota shiinaha ayaa la hawlgaliyay si loo sameeyo inay khubarada caalamiga ah iyo kuwa who ee shiinaha jooga ay u caawiyaan maaraynta maxalli iyo qiimaynta "ba'naanta iyo isu gudbinta cudurka" iyagoo qabanaya siminaaro iyo kulamo ay la yeeshaan macaahida ugu muhiimsan ee heer qaran iyo si ay u sameeyaan booqashooyinka goobta si ay u qiimeeyaan "saamaynta hawlaha ka falcelinta ee heer gobol iyo heer ismaamul, oo ay ku jiraan meelaha magaalada iyo baadiyaha". 25tii febraayo, who ayaa ku dhawaaqday in "caalamku sameeyo wax badan si uu isugu diyaaro cudur caalami oo suurtagal ah ee coronavirus," iyagoo sheegaya inkastoo ay xilli hore tahay in lagu magacaabo cudur caalami ah, dalalku waa inay marwalba ay ahaadaan "waji diyaarsanaan".
a un crisis management team was activated as a result, allowing coordination of the entire united nations response, which the who states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível