Você procurou por: wapambanukia (Suaíli - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Suaíli

Inglês

Informações

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

how many of the followers of the books having once known the truth desire in their hearts, out of envy, to turn you into infidels again even after the truth has become clear to them!

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many among the people of the book wish, through envy, to lead you back to unbelief, now that you have embraced the faith and the truth has been made plain to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the book are eager to turn you into unbelievers after your faith, out of their inner envy, after the truth had become manifest to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the book desire to turn you anyhow back to unbelief. they wish this out of the envy of their hearts though the truth has become quite clear to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the book wish they might turn you back as unbelievers after you have believed, in envy of their souls, after the truth has been clarified to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the truth has become clear to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the scripture (jews and christians) wish that if they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of envy from their ownselves, even, after the truth (that muhammad peace be upon him is allah's messenger) has become manifest unto them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

many of the people of the scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.

Inglês

once you have accepted the faith, many of the people of the book would love, out of envy, to turn you back to disbelief, even after the truth has become evident to them.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki. basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.

Inglês

fain would many of the people of the book turn you back infidels after ye have believed, out of envy from their, after the truth hath become manifest unto them so pardon them, and pass over, until allah sendeth his command.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki. basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.

Inglês

many among people given the book(s) wished to turn you to disbelief after you had accepted faith; out of hearts’ envy, after the truth has become very clear to them; so leave them and be tolerant, until allah brings his command; indeed allah is able to do all things.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki. basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.

Inglês

many of the followers of the book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, (even) after the truth has become manifest to them; but pardon and forgive, so that allah should bring about his command; surely allah has power over all things.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki. basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.

Inglês

many of the people of the book wish they might restore you as unbelievers, after you have believed, in the jealousy of their souls, after the truth has become clear to them; yet do you pardon and be forgiving, till god brings his command; truly god is powerful over everything.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki. basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.

Inglês

quite a number of the people of the book wish they could turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the truth hath become manifest unto them: but forgive and overlook, till allah accomplish his purpose; for allah hath power over all things.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK