Você procurou por: samaki (Suaíli - Alemão)

samaki
fische

wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.
und sie legten ihm vor ein stück von gebratenem fisch und honigseim.

au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?
oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?

samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.
da verschlang ihn der (große) fisch", während er sich tadel zugezogen hatte.

pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki.
als wir am felsen rasteten, habe ich doch den fisch vergessen.

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
denn es war ihn ein schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen fischzug, den sie miteinander getan hatten;

wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.
und sie hoben auf die brocken, zwölf körbe voll, und von den fischen.

mtoto akimwomba baba yake samaki, je, atampa nyoka badala ya samaki?
wo bittet unter euch ein sohn den vater ums brot, der ihm einen stein dafür biete? und, so er um einen fisch bittet, der ihm eine schlange für den fisch biete?

lakini wao wakamwambia, "tunayo mikate mitano tu na samaki wawili."
sie sprachen: wir haben hier nichts denn fünf brote und zwei fische.

baada ya kufanya hivyo, wakavua samaki wengi, hata nyavu zao zikaanza kukatika.
und da sie das taten, beschlossen sie eine große menge fische, und ihr netz zerriß.

samaki walikuwa wakiwajia juu juu siku ya mapumziko yao, na siku zisio kuwa za kupumzika hawakuwa wakiwajia.
doch an dem tage, da sie den sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen.

basi ingojee hukumu ya mola wako mlezi, wala usiwe kama mmezwa na samaki, alipo nadi naye kazongwa.
also übe dich in geduld mit der bestimmung deines herrn, und sei nicht wie der weggenosse des fisches, als er rief, während er bedrängt war.

basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.
als sie deren zusammenfluß erreicht hatten, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg ins meer wie einen tauchpfad.

pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki. na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu.
er sagte: "hast du nicht gesehen, daß sich der fisch da auf wundersame weise ins meer begab, als wir auf dem felsen rasteten und ich ihn vergaß und kein (anderer) als satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen?"

wakawaita wenzao waliokuwa katika mashua nyingine waje kuwasaidia. wakaja, wakazijaza mashua zote mbili samaki, hata karibu zingezama.
und sie winkten ihren gesellen, die im andern schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. und sie kamen und füllten beide schiffe voll, also daß sie sanken.

kisha yesu akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni, akamshukuru mungu, akavimega, akawapa wanafunzi wake wawagawie watu.
da nahm er die fünf brote und zwei fische und sah auf gen himmel und dankte darüber, brach sie und gab sie den jüngern, daß sie dem volk vorlegten.

yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.
jesus aber nahm die brote, dankte und gab sie den jüngern, die jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den fischen, wieviel sie wollten.

simoni akamjibu, "bwana, tumejitahidi kuvua samaki usiku kucha bila kupata kitu, lakini kwa kuwa umesema, nitatupa nyavu."
und simon antwortete und sprach zu ihm: meister, wir haben die ganze nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein wort will ich das netz auswerfen.

basi, yesu akawauliza, "vijana, hamjapata samaki wowote sio?" wao wakamjibu, "la! hatujapata kitu."
spricht jesus zu ihnen: kinder, habt ihr nichts zu essen? sie antworteten ihm: nein.

yesu akawaambia, "tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki." basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki.
er aber sprach zu ihnen: werfet das netz zur rechten des schiffs, so werdet ihr finden. da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der menge der fische.