A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hata hivyo, viwango vya juu vya umaskini vya awali vililivyokuwa vyafanya watu kubaki nyuma na katika baadhi ya maeneo huduma za msingi hazijatengemaa
dennoch, die bittere armut, die schon vorher auf einem sehr hohen stand war, hält die leute davon ab, mehr zu schaffen. in manchen gebieten ist noch nicht einmal die grundversorgung wiederhergestellt.
meriem na aisha ni dada wawili wenye umri wa miaka 10 na 12. na mama yao, walikimbia nchi yao ya asili, niger, kwa sababu ya umaskini..
die 10-jährige meriem und die 12-jährige aïcha sind schwestern, die zusammen mit ihrer mutter auf grund der armut aus ihrem heimatland niger geflohen sind.
kuna ababu nyingi za maandamano hayo: umaskini uliokithiri, utawala mbovu na kubanwa kwa uhuru wa kujieleza yakiwa ni moja wapo ya malalamiko ya asasi za kiraia nchini humo.
für die proteste gibt es zahlreiche gründe: endemische armut, schlechte regierungsführung und eingeschränkte meinungsfreiheit zählen zu den größten klagen der nigrischen zivilgesellschaft.
hata hivyo, mtindo wa ajira wa kijapani, ambao upo katikati ya ngano hii, umebadilishwa kutokana na ongezeko la ajira holela na sababu nyingine, na idadi inayoongezeka ya wajapani wanaishi katika umaskini.
das typisch japanische arbeitsverhältnis, welches diesem mythos zugrunde liegt, ist jedoch durch das wachstum von nicht-regulären beschäftigungen und anderen faktoren verwandelt worden, und eine zunehmende anzahl von japanern lebt heute in armut.
maana, ninyi mnajua neema ya bwana wetu yesu kristo: yeye, ingawa alikuwa na kila kitu, alijifanya maskini kwa ajili yenu, ili kutokana na umaskini wake, awatajirishe.
denn ihr wisset die gnade unsers herrn jesu christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine armut reich würdet.
najua taabu zako; najua pia umaskini wako, ingawaje kwa kweli wewe ni tajiri; najua kashfa walizokufanyia wale wanaojiita wayahudi lakini si wayahudi wa kweli, bali ni kundi lake shetani.
ich weiß deine werke und deine trübsal und deine armut (du bist aber reich) und die lästerung von denen, die da sagen, sie seien juden, und sind's nicht, sondern sind des satans schule.
mnamo mwezi wa septemba, makoto yuasa, katibu mkuu wa mtandao wa kupinga umaskini (反貧困 han hinkon) , alilionyesha tatizo kwa kufafanua tatizo la umaskini nchini japan kwa njia hii :
im september hatte makoto yuasa, der generalsekretär des anti poverty network (反貧困 han hinkon) , bereits auf das problem hingewiesen und das japanische armutsproblem wie folgt erklärt :