Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
msinyanyue sauti zenu kuliko sauti ya nabii, wala msiseme naye kwa kelele kama mnavyo semezana nyinyi kwa nyinyi, visije vitendo vyenu vikaharibika, na hali hamtambui.
erhebt nicht eure stimmen über die stimme des propheten, und seid ihm gegenüber nicht so laut mit dem gesagten, wie die einen von euch den anderen gegenüber laut sind, sonst werden eure handlungen zunichte, während ihr es nicht merkt.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enyi mlio amini! msinyanyue sauti zenu kuliko sauti ya nabii, wala msiseme naye kwa kelele kama mnavyo semezana nyinyi kwa nyinyi, visije vitendo vyenu vikaharibika, na hali hamtambui.
o die ihr glaubt, erhebt nicht eure stimmen über die stimme des propheten, und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, auf daß (nicht) eure werke hinfällig werden, ohne daß ihr merkt.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wala hakuna mtu awekaye divai mpya katika viriba vikuukuu. akifanya hivyo, viriba hupasuka na divai ikamwagika, navyo viriba vikaharibika. ila divai mpya hutiwa katika viriba vipya, na vyote viwili, viriba na divai, vikahifadhiwa salama."
man faßt auch nicht most in alte schläuche; sonst zerreißen die schläuche und der most wird verschüttet, und die schläuche kommen um. sondern man faßt most in neue schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível