Você procurou por: wanyenyekevu (Suaíli - Alemão)

ambao ni wanyenyekevu katika sala zao,
denjenigen, die in ihrem gebet demütig sind,

jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
und die frohe botschaft gib den demütigen

wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.
ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.

na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.
auch die vögel waren versammelt, alle waren zu ihm umkehrend.

hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.
allah hat euch doch den din auserwählt, so sterbt nur als muslime!"

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
also helft euch mit geduld und dem rituellen gebet! und gewiß, dies ist sicherlich schwer außer für die ehrfürchtigen,

mwisho nasema hivi: mnapaswa kuwa na moyo mmoja, na fikira moja; mnapaswa kupendana kidugu, kuwa wapole na wanyenyekevu ninyi kwa ninyi.
endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

na ibrahim akawausia wanawe, na pia yaaqub: enyi wanangu! hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.
und abraham befahl es seinen söhnen an und ebenso jakob: "meine söhne, allah hat für euch die religion auserwählt, deshalb sterbt nicht anders als (allah) ergeben zu sein."

atakaye iacha miongoni mwenu dini yake, basi mwenyezi mungu atakuja leta watu anao wapenda nao wanampenda, wanyenyekevu kwa waumini na wenye nguvu juu ya makafiri, wanapigania jihadi katika njia ya mwenyezi mungu, wala hawaogopi lawama ya anaye laumu.
wer von euch sich von seinem din abwendet, so wird allah menschen bringen, die er liebt und welche ihn lieben. sie sind demütig den mumin gegenüber, aber stolz den kafir gegenüber, sie leisten dschihad fi-sabilillah und fürchten keine mißbilligung irgendeines mißbilligenden.

enyi mlio amini! atakaye iacha miongoni mwenu dini yake, basi mwenyezi mungu atakuja leta watu anao wapenda nao wanampenda, wanyenyekevu kwa waumini na wenye nguvu juu ya makafiri, wanapigania jihadi katika njia ya mwenyezi mungu, wala hawaogopi lawama ya anaye laumu.
o die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner religion abkehrt -, so wird allah leute bringen, die er liebt und die ihn lieben, bescheiden gegenüber den gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den ungläubigen, und die sich auf allahs weg abmühen und nicht den tadel des tadlers fürchten.