Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
የዕለት እንጀራችንን ዛሬ ስጠን፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utupe daima chakula chetu cha kila siku.
የዕለት እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hata tukikuondoa , sisi tutalipiza kisasi chetu kwao .
አንተንም ( ቅጣታቸውን ስታይ ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isipo kuwa kifo chetu cha kwanza ? wala sisi hatutaadhibiwa .
« የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን ? » ( ይላሉ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka .
በላዩ ላይ የመጣችበትን ማንኛውንም ነገር እንደ በሰበሰ አጥንት ያደረገችው ብትኾን እንጂ አትተወውም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hichi ndicho kipawa chetu . basi toa au zuia , bila ya hisabu .
« ይህ ስጦታችን ነው ፡ ፡ ያለግምት ለግስ ፤ ወይም ጨብጥ » ( አልነው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.
ከእኛ ጋር ተቈጥሮ ነበርና፥ ለዚህም አገልግሎት ታድሎ ነበርና።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa , wamezimika .
የታጨዱ ሬሳዎችም እስካደረግናቸው ድረስ ይህቺ ጠሪያቸው ከመኾን አልተወገደችም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
ከሁለትም ይሰነጥቀዋል፥ እድሉንም ከግብዞች ጋር ያደርግበታል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hichi kitabu chetu kinasema juu yenu kwa haki . hakika sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda .
ይህ መጽሐፋችን ነው ፡ ፡ በእናንተ ላይ በእውነት ይናገራል ፡ ፡ እኛ ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን እናስገለብጥ ነበርን ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wewe ndiye kipenzi chetu si hao . bali wao walikuwa wakiwaabudu majini ; wengi wao wakiwaamini hao .
( መላእክቶቹም ) « ጥራት ይገባህ ከእነርሱ ሌላ ረዳታችን አንተ ብቻ ነህ ፡ ፡ ( እንደሚሉት ) አይደለም ይልቁንም ጋኔንን ይግገዙ ነበሩ ፡ ፡ አብዛኞቻቸው በእነርሱ አማኞች ናቸው » ይላሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu , isipo kuwa kusema : hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu .
ቅጣታችንም በመጣባቸው ጊዜ « ጸሎታቸው እኛ በደለኞች ነበርን » ከማለት በቀር ሌላ አልነበረም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nimeyaona mabaya wanayotendewa watu wangu kule misri. nimesikia kilio chao, nami nimekuja kuwaokoa. basi sasa, nitakutuma misri.
በግብፅ ያሉትን የሕዝቤን መከራ ፈጽሜ አይቼ መቃተታቸውንም ሰምቼ ላድናቸው ወረድሁ፤ አሁንም ና፥ ወደ ግብፅ እልክሃለሁ አለው።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipo kwisha pita alimwambia kijana wake : tupe chakula chetu cha mchana . kwa hakika tumepata machofu kweli kwa hii safari yetu .
ባለፉም ጊዜ ለወጣቱ « ምሳችንን ስጠን ፡ ፡ ከዚህ ጉዟችን በእርግጥ ድካምን አግኝተናልና » አለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema : mwenyezi mungu apishe mbali kumshika yeyote yule isipo kuwa tuliye mkuta naye kitu chetu . hivyo basi tutakuwa wenye kudhulumu .
« ዕቃችንን እርሱ ዘንድ ያገኘንበትን ሰው እንጂ ሌላን ከመያዝ በአላህ እንጠብቃለን ፡ ፡ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ በዳዮች ነን » አለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demetrio aliwakusanya hao wafanyakazi pamoja na wengine waliokuwa na kazi kama hiyo, akawaambia, "wananchi, mnafahamu kwamba kipato chetu kinatokana na biashara hii.
እነዚህንም ይህንም የሚመስለውን ሥራ የሠሩትን ሰብስቦ እንዲህ አላቸው። ሰዎች ሆይ፥ ትርፋችን በዚህ ሥራ እንደ ሆነ ታውቃላችሁ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesu alipokuwa anaishi hapa duniani, kwa kilio kikuu na machozi, alisali na kumwomba mungu ambaye alikuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka kifo; naye alisikilizwa kwa sababu ya kumcha mungu.
እርሱም በስጋው ወራት ከሞት ሊያድነው ወደሚችል ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትንና ምልጃን አቀረበ፥ እግዚአብሔርንም ስለ መፍራቱ ተሰማለት፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye atayafuta machozi yao yote; maana hakutakuwako tena na kifo, wala uchungu, wala kilio, wala maumivu; maana ile hali ya kale imepita!"
እንባዎችንም ሁሉ ከዓይኖቻቸው ያብሳል፥ ሞትም ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም፥ ኀዘንም ቢሆን ወይም ጩኸት ወይም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም፥ የቀደመው ሥርዓት አልፎአልና ብሎ ሲናገር ሰማሁ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.