Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
ሲባርካቸውም ከእነርሱ ተለየ ወደ ሰማይም ዐረገ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnapokwenda hubirini hivi: ufalme wa mbinguni umekaribia.
ሄዳችሁም። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
ከሰማይም መጥቶ የሚያበረታ መልአክ ታየው።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
ስምህ ይቀደስ፤ መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች እንዲሁ በምድር ትሁን፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
በጌታ ስም የምትመጣ የአባታችን የዳዊት መንግሥት የተባረከች ናት፤ ሆሣዕና በአርያም እያሉ ይጮኹ ነበር።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም ግን በነጻነት የምትኖር ናት እርስዋም እናታችን ናት።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika mwenyezi mungu hakifichiki chochote kwake , duniani wala mbinguni .
አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunge penda tungeli wateremshia kutoka mbinguni ishara zikanyenyekea shingo zao .
ብንሻ በእነሱ ላይ ከሰማይ ተዓምረን እናወርድና አንገቶቻቸው ( መሪዎቻቸው ) ለእርሷ ተዋራጆች ይኾናሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli .
« ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana wafu watakapofufuka, hawataoa wala kuolewa; watakuwa kama malaika wa mbinguni.
ከሙታንስ ሲነሡ በሰማያት እንዳሉ መላእክት ይሆናሉ እንጂ አያገቡም፥ አይጋቡምም።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bali vyote viliomo mbinguni na duniani ni vyake . vyote vinamt'ii yeye .
አላህም ልጅ አለው አሉ ፡ ፡ ( ከሚሉት ) ጥራት ተገባው ፡ ፡ አይደለም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለርሱ ታዛዦች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na yeye ndiye mwenyezi mungu mbinguni na ardhini . anajua ya ndani yenu na ya nje yenu .
እርሱም ያ በሰማያትና በምድር ( ሊግገዙት የሚገባው ) አላህ ነው ፡ ፡ ምስጢራችሁን ግልጻችሁንም ያውቃል ፡ ፡ የምትሠሩትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni , na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara .
ያ በሰማይ ቡሩጆችን ያደረገና በእርሷም አንጸባራቂን ( ፀሐይ ) አብሪ ጨረቃንም ያደረገ ጌታ ክብሩ በጣም ላቀ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hujui kwamba mwenyezi mungu anayajua yaliomo mbinguni na katika ardhi ? hakika hayo yamo kitabuni .
አላህ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ በእርግጥ የሚያውቅ መኾኑን አታውቅምን ይህ በመጽሐፍ ውስጥ ( የተመዘገበ ) ነው ፡ ፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi . hakika yeye ni mjuzi wa yaliomo vifuani .
አላህ የሰማያትንና የምድርን ምስጢር በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kila kilichomo mbinguni na kilichomo ardhini ni cha mwenyezi mungu ; na mambo yote yatarejea kwa mwenyezi mungu .
በሰማያት ያለውና በምድር ያለውም ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alisema : mola wangu mlezi anayajua yasemwayo mbinguni na katika ardhi . na yeye ni mwenye kusikia mwenye kujua .
( ሙሐመድም ) « ጌታዬ ቃልን ሁሉ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለ ሲኾን ያውቃል እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው » አለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa mwenyezi mungu , mfalme , mtakatifu , mwenye nguvu , mwenye hikima .
በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ ለአላህ ንጉሥ ፣ ቅዱስ ፣ አሸናፊ ፣ ጥበበኛ ለኾነው ያሞግሳል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakawa wanasema: "abarikiwe mfalme ajaye kwa jina la bwana. amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!"
በጌታ ስም የሚመጣ ንጉሥ የተባረከ ነው፤ በሰማይ ሰላም በአርያምም ክብር አሉ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema: "mimi ni mkate ulioshuka kutoka mbinguni."
እንግዲህ አይሁድ። ከሰማይ የወረደ እንጀራ እኔ ነኝ ስላለ ስለ እርሱ አንጐራጐሩና።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível