Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ole wako , ole wako !
የምትጠላውን ነገር ( አላህ ) ያስከትልህ ፡ ፡ ለአንተ ተገቢህም ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na tukakuondolea mzigo wako ,
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na tukakunyanyulia utajo wako ?
መወሳትህንም ላንተ ከፍ አድርገንልሃል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ila waja wako walio safika .
« ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mola wako mlezi mtukuze !
ጌታህንም አክብር ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mola wako mlezi ndio mshughulikie .
ወደ ጌታህም ብቻ ከጅል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa mola wako mlezi ndio mwisho wake .
( የዕውቀት ) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na wataambiwa : wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu
ለእነሱም በሚባል ቀን « ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika kwa mola wako mlezi ndio marejeo .
መመለሻው ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi litakase jina la mola wako mlezi mtukufu .
የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi litakase jina la mola wako mlezi aliye mkubwa .
የታላቁንም ጌታህን ስም አወድስ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi naapa kwa mola wako mlezi ! tutawahoji wote ,
በጌታህም እንምላለን ፡ ፡ ሁላቸውንም እንጠይቃቸዋለን ፤
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika adhabu ya mola wako mlezi hapana shaka itatokea .
የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi neema gani ya mola wako mlezi unayo ifanyia shaka ?
ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka ?
ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን ? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ewe mwanaadamu ! nini kilicho kughuri ukamwacha mola wako mlezi mtukufu ?
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako , ili wapate kukumbuka .
( ቁርኣኑን ) በቋንቋህም ያገራነው ( ሕዝቦችህ ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakasema : wallahi ! hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani .
« በአላህ እንምላለን ፡ ፡ አንተ በእርግጥ በቀድሞው ስህተትህ ውስጥ ነህ » አሉት ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na atufishe mola wako mlezi ! naye aseme : hakika nyinyi mtakaa humo humo !
« ማሊክ ሆይ ! ጌታህ በኛ ላይ ( በሞት ) ይፍረድ ፡ ፡ » እያሉ ይጣራሉም ፡ ፡ « እናንተ ( በቅጣቱ ውስጥ ) ዘላለም ነዋሪዎች ናችሁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea hao ulionipa, maana ni wako.
እኔ ስለ እነዚህ እለምናለሁ፤ ስለ ዓለም አልለምንም ስለ ሰጠኸኝ እንጂ፤ የአንተ ናቸውና፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.