Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salini kila wakati
ሳታቋርጡ ጸልዩ፤ በሁሉ አመስግኑ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ እናንተ ነውና።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe filemoni, na kumshukuru mungu
በጌታ በኢየሱስ ዘንድ በቅዱሳንም ሁሉ ዘንድ ስላለህ ስለ ፍቅርህና ስለ እምነትህ ሰምቼ፥ በጸሎቴ እያሳሰብሁ ሁልጊዜ አምላኬን አመሰግናለሁ፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi kumbusha ! hakika wewe ni mkumbushaji .
አስታውስም ፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa ,
አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
ወዳጅ ሆይ፥ ምንም እንግዶች ቢሆኑ፥ ለወንድሞች በምታደርገው ሁሉ የታመነ ሥራ ትሠራለህ፥ እነርሱም በማኅበር ፊት ስለ ፍቅርህ መስክረዋል፤
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu .
አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amewafanya miungu wote kuwa ni mungu mmoja tu ? hakika hili ni jambo la ajabu .
« አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን ? ይህ አስደናቂ ነገር ነው » ( አሉ ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi .
( ከኢስላም ) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aliye kuwa akinambia : hivyo wewe ni katika wanao sadiki
« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema : kilete basi , kama wewe ni katika wasemao kweli .
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli .
« ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kinamsabihi kumtakasa mwenyezi mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi . na yeye ndiye mwenye nguvu , mwenye hikima .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ ፡ ፡ እርሱም ሁሉን አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki . na hakika wewe ni miongoni mwa mitume .
እነዚህ ( አንቀጾች ) በውነት በአንተ ላይ የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ አንቀጾች ናቸው ፤ አንተም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( mwenyezi mungu ) akasema : hakika wewe ni katika walio pewa muhula
( አላህም ) አለ « አንተ ከሚቆዩት ነህ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa mungu. kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa mungu, na anamjua mungu.
ወዳጆች ሆይ፥ ፍቅር ከእግዚአብሔር ስለ ሆነ፥ የሚወደውም ሁሉ ከእግዚአብሔር ስለ ተወለደ እግዚአብሔርንም ስለሚያውቅ፥ እርስ በርሳችን እንዋደድ።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akasema ( sulaiman ) : tutatazama umesema kweli au wewe ni miongoni mwa waongo .
( ሱለይማንም ) አለ « እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( mwenyezi mungu ) akasema : basi toka humo , kwani hakika wewe ni maluuni !
( አላህ ) አለው « ከርሷም ውጣ ፡ ፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na sema : mola wangu mlezi ! niteremshe mteremsho wenye baraka , na wewe ni mbora wa wateremshaji .
በልም « ጌታዬ ሆይ ! ብሩክ የኾነን ማውረድ አውርደኝ ፡ ፡ አንተም ከአውራጆች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi labda utaacha baadhi ya yale yaliyo funuliwa kwako , na kifua kitaona dhiki kwa hayo , kwa sababu wanasema : mbona hakuteremshiwa khazina , au wakaja naye malaika ? wewe ni mwonyaji tu , na mwenyezi mungu ndiye mlinzi wa kila kitu .
በእርሱ ላይ የገንዘብ ድልብ ለምን አልተወረደም ወይም ከርሱ ጋር መልአክ ለምን አልመጣም ማለታቸውንም በመፍራት ወደ አንተ ከሚወርደው ከፊሉን ልትተው በእርሱም ልብህ ጠባብ ሊኾን ይፈራልሃል ፡ ፡ አንተ አስፈራሪ ብቻ ነህ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alisema pia mahali pengine: "wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki."
እንደዚህም በሌላ ስፍራ ደግሞ። አንተ እንደ መልከ ጼዴቅ ሹመት ለዘላለም ካህን ነህ ይላል።
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível