Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nao waliokula hiyo mikate walikuwa wanaume elfu tano.
ug ang mga nangaon sa tinapay may gidaghanon nga lima ka libo ka mga lalaki.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
ug ang nangaon upat ka libo ka mga lalaki, gawas sa mga babaye ug mga bata.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wengi wao waliamini na pia wanawake wa kigiriki wa tabaka la juu na wanaume pia.
busa daghan kanila ang mitoo, uban sa dili diriyot nga mga hamiling babaye nga gresyanhon, ug mga lalaki usab.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto.
ug ang nangaon may mga lima ka libo ka mga lalaki, gawas sa mga babaye ug mga bata.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata njia hii. niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.
gilutos ko gayud kining dalana hangtud ngadto sa kamatayon, nga nanggapos sa mga lalaki ug mga babaye, ug nagbanlud kanila sa mga bilanggoan,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naam, hata watumishi wangu, wanaume kwa wanawake, nitawamiminia roho wangu, siku zile, nao watautangaza ujumbe wangu.
oo, ug niadtong mga adlawa ang akong mga ulipong lalaki ug ang akong mga ulipong babaye pagabobuan ko sa akong espiritu, ug sila magahimog mga profesiya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini walipouamini ujumbe wa filipo juu ya habari njema ya ufalme wa mungu na jina la yesu kristo, walibatizwa, wanawake na wanaume.
apan sa diha nga nagpanoo na sila kang felipe sa pagmantala niya sa maayong balita mahitungod sa gingharian sa dios ug sa ngalan ni jesu-cristo, nanagpabautismo sila nga mga lalaki ug mga babaye.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
busa ginatinguha ko nga sa tanang dapit ang mga lalaki manag-ampo, nga managbayaw ug mga kamot nga balaan, nga sila walay kasuko o pakiglalis;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
apan si saulo nagpadayon sa pagdaut sa iglesia, sa pagpanakasaka sa kabalayan sa pagtaral sa mga lalaki ug mga babaye, ug pagbanlod kanila sa bilanggoan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nao wanaume hali kadhalika, wanaacha kufuata matumizi ya maumbile ya mume na mke wakawakiana tamaa wao kwa wao. wanaume wanafanyiana mambo ya aibu, na hivyo wanajiletea wenyewe adhabu wanayostahili kwa vitendo vyao viovu.
ug sa mao usab nga paagi, ang mga lalaki nanagbiya sa ilang tiunayng kalabutan ngadto sa babaye ug nangaut-ot diha sa ilang pangibog alang sa usag usa, mga lalaki sa masigkalalaki manag-unay sa pagbuhat sa makauulaw, ug nanagpakaagum diha sa ilang kaugalingon sa balus nga angay sa ilang pagkadautan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(walikuwepo pale wanaume wapatao elfu tano.) basi, yesu akawaambia wanafunzi wake, "waambieni watu waketi katika makundi ya watu hamsinihamsini."
kay ang didto may mga lima ka libo ka mga lalaki. ug siya miingon sa mga tinun-an, "palingkora sila nga magpundokpundok, mga tagkalim-an ang matag-usa."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
katika siku zile za mwisho, asema bwana, nitawamiminia binadamu wote roho wangu. watoto wenu, wanaume kwa wanawake, watautangaza ujumbe wangu; vijana wenu wataona maono, na wazee wenu wataota ndoto.
`ug mahitabo sa kaulahiang mga adlaw, nagaingon ang dios, nga pagabobuan ko sa akong espiritu ang tanang katawhan, ug magahimog mga profesiya ang inyong mga anak nga lalaki ug babaye, ug ang inyong mga batan-on makakitag mga panan-awon, ug ang inyong mga tigulang maga-damgog mga damgo;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: