Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
[8, 1] og de gik hver til sit hus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miujiza na maajabu mengi yalifanyika kwa njia ya mitume hata kila mtu akajawa na hofu.
men der kom frygt over en hver sjæl, og der skete mange undere og tegn ved apostlene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipomwona wakamwambia, "kila mtu anakutafuta."
og de fandt ham, og de sige til ham: "alle lede efter dig."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.
men til enhver gives Åndens Åbenbarelse til det, som er gavnligt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.
til at også i skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har besvær.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.
i ere vort brev, som er indskrevet i vore hjerter, og som kendes og læses af alle mennesker,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama mkikasirika, msikubali hasira yenu iwafanye mtende dhambi, na wala msikae na hasira kutwa nzima.
blive i vrede, da synder ikke; lad ikke solen gå ned over eders forbitrelse;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa kristo tuliokabidhiwa siri za mungu.
således agte man os; som kristi tjenere og husholdere over guds hemmeligheder!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre gnome bedre.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lakini wale wengine wenye ubinafsi, wenye kukataa mambo ya haki na kufuata uovu, wataangukiwa na ghadhabu na hasira ya mungu.
men over dem, som søge deres eget og ikke lyde sandheden, men adlyde uretfærdigheden, skal der komme vrede og harme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ole wao waja wazito na wanyonyeshao siku hizo! kwa maana kutakuwa na dhiki kubwa katika nchi, na hasira ya mungu itawajia watu hawa.
men ve de frugtsommelige og dem, som give die, i de dage; thi der skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila mtu huko efeso, myahudi na asiye myahudi, alisikia juu ya tukio hilo. wote waliingiwa na hofu, wakalitukuza jina la bwana yesu.
men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i efesus, både jøder og grækere; og der faldt en frygt over dem alle, og den herres jesu navn blev ophøjet,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza mungu. kwa maana kila mtu anayemwendea mungu ni lazima aamini kwamba mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.
men uden tro er det umuligt at behage ham; thi den, som kommer frem for gud, bør tro, at han er til, og at han bliver deres belønner, som søge ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
thi hver den, som øver ondt, hader lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gerninger ikke skulle revses.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama mtu akijaribu kuwadhuru, moto hutoka kinywani mwao na kuwaangamiza adui zao; na kila mtu atakayejaribu kuwadhuru atakufa namna hiyo.
og dersom nogen vil gøre dem skade, udgår der ild af deres mund og fortærer deres fjender; og dersom nogen vil gøre dem skade, bør han således ihjelslås.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tukisingiziwa, tunajibu kwa adabu. mpaka sasa tumetendewa kama uchafu wa dunia; na kwa kila mtu sisi ni takataka!
spotter man os, give vi gode ord; som verdens fejeskarn ere vi blevne, et udskud for alle indtil nu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao mungu kwetu sisi. mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na mungu, na mungu anaishi katika muungano naye.
og vi have erkendt og troet den kærlighed, som gud har til os. gud er kærlighed, og den, som bliver i kærligheden, bliver i gud, og gud i ham.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hatimaye karani wa mji alifaulu kuwanyamazisha, akawaambia, "wananchi wa efeso, kila mtu anajua kwamba mji huu wa efeso ni mlinzi wa nyumba ya mungu artemi na mlinzi wa ile sanamu iliyoanguka kutoka mbinguni.
men byskriveren fik skaren beroliget og sagde: "i mænd i efesus! hvilket menneske er der vel, som ikke ved, at efesiernes by er tempelværge for den store artemis og det himmelfaldne billede?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.
så tog jesus brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af småfiskene så meget, de vilde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uwazi: kuufanya mtandao wa intaneti kuwa wazi ambapo kila mtu ana uhuru wa kuunganishwa, kuwasiliana, kuandika, kusoma, kutazama, kuzungumza, kusikiliza, kujifunza, kuunda na kubuni.
Åbenhed: bevar internettet som et åbent rum, hvor alle frit kan netværke, kommunikere, skrive, læse, se, tale, lytte, lære, skabe og forny som de vil.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: