Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-kwa mara ya kwanza waandamanaji wa kiwango hiki hawakuhitaji kuungwa mkono na vyombo vya habari vya kale kwa ajili ya uhamasishaji.
- for første gang behøvede en protestaktion i denne størrelsesorden ikke massemediernes hjælp til at mobilisere støtte.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati wa habari za ubakaji wa kimakundi jijini delhi mwaka 2012 zilipovuma katika vyombo vya habari, mamia ya twiti zilitoka nchini pakistani kulaani matukio hayo ya kifedhuli.
da historien om gruppevoldtægtssagen i delhi 2012 skabte overskrifter, opstod hundredvis af tweets fra pakistan, som fordømte den barbariske hændelse.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mawasiliano ya vyombo vya habari yalikuwa kwa kiasi cha kuwa kidogo sana (jambo ambalo lilisababisha mkanganyiko mkubwa).
kontakt med massemedierne var begrænset til et absolut minimum (hvilket skabte megen forvirring).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndani ya juma moja baada ya kuanza kwa maandamano, zaidi ya waandamanaji 20,000 walivamia mitaa ya vienna, wakitangulia kabla ya habari za vyombo vya habari vya kale.
mindre end en uge efter protesternes begynden kunne mere end 20.000 demonstranter organisere sig og bevæge sig gennem wiens gader inden massemedierne overhovedet kunne nå at dække begivenhederne.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kilicho cha tofauti kuhusu maandamano haya ni ukweli kwamba hayakuratibiwa na vyama vya wanafunzi lakini yameandaliwa kwa kuanzia chini kwenda juu, kwa msaada wa vyombo vya habari vya kijamii mtandaoni.
det, der gjorde disse protester anderledes, var det faktum, at de ikke blev koordineret centralt af studenterforbund, men opstod fuldstændigt fra bunden med hjælp fra sociale online-medier.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika blogu yake, smime, michael schuster ambaye ni mtaalamu wa teknolojia ya kublogu na mchambuzi wa muundo wa lugha, alichangia kwenye mapitio ya namna “vyombo vya habari vya kale” vilivyoripoti matukio hayo.
på sin blog, smime , har michael schuster, som er specialist i semantisk analyse, offentliggjort en oversigt over de "konventionelle medier", der dækkede begivenhederne.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gerald bäck wa bäck blog, anayefanya kazi ya biashara ya uangalizi wa vyombo vya habari, aligundua kuwa idadi kuu ya maingizo ya twita, yaani idadi maalumu ya wafuatiliaji yanayoipata wao, ilikuwa 386,860.
gerald bäck fra bäck blog , som arbejder med medieobservans, regnede sig frem til, at det antal mennesker, man nåede med disse tweets, det vil sige det unikke antal followers til netop disse tweets, var 386.860.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tofauti na kile kilichokwisha tangazwa na vyombo vya habari vya kawaida, baadhi ya waandamanaji walijaribu kuwashawishi waandamanaji wengine ili wakusanyike pamoja; kuna mageti mawili, na moja ya mageti hayo kulikuwa na kiasi kikubwa cha uharibifu wa mali.
i modsætning til hvad mainstreammedierne har vist, var der nogle af demonstranterne, som prøvede at få mobiliseret nogle til at gå til kongressen; der er to afdelinger, og den ene havde en højere koncentration af ballademagere.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-pili, kwa sababu kila mmoja aliweza kufuatilia kilichokuwa kinaendelea ndani ya ukumbi wa kukutania (matangazo ya mtandaoni yalipata watazamaji nusu milioni ndani ya mwezi mmoja) ilisababisha vyombo vya habari kushindwa kuwapachika jina waandamanaji kama wafanya ghasia au watu wenye msimamo mkali.
- for det andet: da alle kunne følge med i det, der foregik inden i auditorium maximum (webcasten havde en halv million views inden for den første måned), afholdt det tabloidpressen fra at stemple de protesterende som vandaler eller ekstremister.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.