Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakala ya kwanza)
. kopi)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
dette er det store og første bud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.
det første ve er til ende; se, der kommer endnu to veer derefter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
den bonde, som arbejder, bør først have del i frugterne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afrika ya kusini: yasherehekea medali ya kwanza ya dhahadu baada ya miaka 8
sydafrika: netbrugere fejrer første guldmedalje i otte år
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni habari njema kwa mara ya kwanza.
men i vide, at det var på grund af en kødets svaghed, at jeg første gang forkyndte evangeliet for eder;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ungana nasi na sherehekea sheria ya kazi no 116, ambayo kwa mara ya kwanza inalinda haki za mashoga.
116 for første gang beskytter homoseksuelle personer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"waheshimu baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
"Ær din fader og moder", dette er jo det første bud med forjættelse,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
atter sendte han andre tjenere hen, flere end de første; og de gjorde ligeså med dem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kupenda kwake mwenyewe alituzaa kwa neno lake la ukweli, ili tuwe namna ya matunda ya kwanza miongoni mwa viumbe vyake.
efter sin villie fødte han os ved sandheds ord, for at vi skulde være en førstegrøde af hans skabninger.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-kwa mara ya kwanza waandamanaji wa kiwango hiki hawakuhitaji kuungwa mkono na vyombo vya habari vya kale kwa ajili ya uhamasishaji.
- for første gang behøvede en protestaktion i denne størrelsesorden ikke massemediernes hjælp til at mobilisere støtte.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akamjibu, "ya kwanza ndiyo hii: sikiliza, israeli! bwana mungu wetu ndiye peke yake bwana.
jesus svarede: "det første er: hør israel! herren, vor gud, herren er een;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.
men da jakob hørte, at der var korn i Ægypten, sendte han vore fædre ud første gang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kutoka huko, tulikwenda mpaka filipi, mji wa wilaya ya kwanza ya makedonia, na ambao pia ni koloni la waroma. tulikaa katika mji huo siku kadhaa.
og derfra til filippi, hvilken er den første by i den del af makedonien, en koloni. i denne by opholdt vi os nogle dage.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mmojawapo wa walimu wa sheria alifika, akasikia mabishano yao. alipoona kwamba yesu aliwajibu vyema, akajitokeza akamwuliza, "katika amri zote ni ipi iliyo ya kwanza?"
og en af de skriftkloge, som havde hørt deres ordskifte og set, at han svarede dem godt, kom til ham og spurgte ham: "hvilket bud er det første af alle?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
makala haya na taarifa ya habari ya radio iliyoandaliwa na april peavey kwa ajili ya kipindi cha the world kilionekana kwa mara ya kwanza kwenye tovuti ya pri.org mnamo novemba 5, 2015, na kimechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
alle links i denne artikel er på engelsk. denne artikel og radiorapport af april peavey til the world blev oprindeligt vist på pri.org den 5. november 2015, og er genudgivet her som en del af en aftale om deling af indhold.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye ni kichwa cha mwili wake, yaani kanisa; yeye ni chanzo cha uhai wa huo mwili. yeye ndiye mwanzo, mzaliwa wa kwanza aliyefufuliwa kutoka wafu, ili awe na nafasi ya kwanza katika vitu vyote.
og han er legemets hoved, nemlig menighedens, han, som er begyndelsen, førstefødt ud af de døde, for at han skulde blive den ypperste i alle ting;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mara maandamano yaliambukizwa kwenye vyuo vikuu vya miji mingine nchini austria na nje ya nchi: leo, kwa chini ya mwezi mmoja na nusu baada ya maandamano ya kwanza, kadri ya vyuo vikuu 100 nchini austria, ujerumani, uswisi, albania, serbia, ufaransa, italia, kroashia, na uholanzi vimekaliwa ama vimeshuhudia namna nyingine ya uandamanaji mkubwa.
hurtigt spredte protesterne sig til andre universitetsbyer i Østrig og uden for landet: mindre end en måned efter de første protester var næsten 100 universiteter i Østrig, tyskland, schweiz, albanien, serbien, frankrig, italien, kroatien og holland besat eller havde oplevet andre former for massedemonstrationer.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: