Você procurou por: kuwaambia (Suaíli - Espanhol)

yesu akaanza kuwaambia, "jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
jesús comenzó a decirles: --mirad que nadie os engañe

yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
jesús les dijo esta figura, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
habiendo dicho esto, sopló y les dijo: "recibid el espíritu santo

ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.
es como decirle a los hinchas ingleses que callen ese zumbido del trasfondo al que llaman cantar.

yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.
no era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz

naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
entonces comenzó a decirles: --hoy se ha cumplido esta escritura en vuestros oídos

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
es la primera y más joven adolescente miembro del parlamento de África.

na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu.
y a los tamudeos les enviamos su hermano salih: «¡servid a alá!»

chifire anasema hatishiki na anaisubiri polisi wamwite ili aweze kwenda na kuwaambia kile anachokijua.
chifire dijo que no estaba preocupado espera sólo que la policía lo llame, así podrá ir y contarles lo que sabe.

kuna taarifa nyingi zinazoweza kumlevya mtu na ugonjwa wa kutojali, lakini siwezi kuwaambia yote hivi sasa.
hay muchos más datos para volver sobrio a todo el que esté borracho de apatía, pero no puedo darlos o compartirlos ahora.

tangu mapinduzi yalipoanza, niliendelea kuwaambia watu kuwa, waandamanaji walioko mitaani, wapinzani, sio wakatili.
desde que empezó la revolución, les digo que los manifestantes que están en las calles, la oposición, no son monstruos.

tumia uwezo wako wa maneno matamu kuwaambia wairani kuwa, japokuwa hatutatuma majeshi, nyoyo zetu zi pamoja nanyi.
usa tus poderes retóricos para decirle a los iraníes que, a pesar que no mandaremos soldados, nuestros corazones están con ustedes.

kilichochochea hasira zaidi ni tangazo linalosemekana kutolewa kwenye feri hiyo kuwaambia abiria waendelee kubaki ndani , hata wakati feri ilipoanza kuzama.
especialmente, el anuncio a bordo que pidió a los pasajeros que no se movieran , incluso después de que el ferry comenzó a inclinarse, ha alimentado aún más el furor.

angalia kwa macho ya halfaya martyrs na uthubutu kuwaambia umechoshwa na "waislaamu wenye msimamo mkali" nchini syria.
miren a los mártires de halfaya a los ojos y atrévanse a decirme que están preocupados por los “islamistas” en siria.

kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
sed los auxiliares de alá como cuando jesús, hijo de maría, dijo a los apóstoles: «¿quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a alá?»

hicho kitisho kikubwa hakito wahuzunisha. na malaika watawapokea (kwa kuwaambia): hii ndiyo siku yenu mliyo kuwa mkiahidiwa!
no les entristecerá el gran terror y los ángeles saldrán a su encuentro: «¡Éste es vuestro día, que se os había prometido!»

tulipofika saa 5:30 katika ukumbi wa michezo wa jindo ambapo ni kituo cha dharura, hakukuwa na mfanyakazi ambaye alikuwa na wajibu wa kuwaambia watu nini kinaendelea.
cuando llegamos a las 5:30 al centro de emergencias en el gimnasio jindo, no había ni un solo miembro de personal responsable de decir a la gente lo que estaba pasando.

yafaa kitu gani ninyi kuwaambia hao: "nendeni salama mkaote moto na kushiba," bila kuwapatia mahitaji yao ya maisha?
y alguno de vosotros les dice: "id en paz, calentaos y saciaos", pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve

yesu akaendelea kuwaambia, "je, watu huwasha taa wakaileta ndani na kuifunika kwa pishi au kuiweka mvunguni? la! huiweka juu ya kinara.
también les dijo: "¿acaso se trae una lámpara para que sea puesta debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿no es para que sea puesta sobre el candelero

kisha nikamwona malaika mmoja amesimama katika jua. akapaaza sauti na kuwaambia ndege wote waliokuwa wanaruka juu angani, "njoni! kusanyikeni pamoja kwa karamu kuu ya mungu.
vi a un ángel que estaba de pie en el sol, y él gritó con gran voz a todas las aves que volaban en medio del cielo, diciendo: "¡venid! ¡congregaos para el gran banquete de dios