Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. watendee vijana kama ndugu zako,
ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama yeye angekuwa wa hapa duninani, asingekuwa kamwe kuhani, kwani wako makuhani wengine wanaotoa sadaka kufuatana na sheria.
sed se li estus sur la tero, li tute ne estus pastro, tial, ke jam ekzistas oferantoj de donacoj laux la legxo;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akawaambia, "kama mungu angekuwa baba yenu, mngenipenda mimi, maana mimi nilitoka kwa mungu na sasa niko hapa. sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe, ila yeye alinituma.
jesuo diris al ili:se dio estus via patro, vi min amus; cxar de dio mi elvenis, kaj estas veninta; cxar mi ne venis de mi mem, sed li min sendis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yule mfarisayo aliyemwalika yesu alipoona hayo, akawaza moyoni mwake, "kama mtu huyu angekuwa kweli nabii angejua huyu mwanamke ni wa namna gani, ya kwamba ni mwenye dhambi."
kaj kiam la fariseo, kiu lin invitis, tion vidis, li parolis en si, dirante:cxi tiu, se li estus profeto, ja scius, kiu kaj kia virino lin tusxas, ke sxi estas pekulino.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível