Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adui wa mwisho atakayeangamizwa ni kifo.
la lasta neniigota malamiko estas la morto.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).
tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.
tiam la dezirado, gravedigxinte, naskas pekon; kaj la peko, maturigxinte, naskas morton.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hivyo awaokoe wale waliokuwa watumwa maisha yao yote kwa sababu ya hofu yao ya kifo.
kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini mungu alimfufua kutoka wafu akamwokoa katika maumivu ya kifo kwa maana haingewezekana kabisa kifo kimfunge.
lin dio levis, malliginte la suferojn de morto, cxar estis neeble, ke li estu tenata de gxi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kila wakati tumekuwa tukichukua mwilini mwetu kifo cha kristo, ili uhai wake yesu pia udhihirike katika miili yetu.
cxiam portante en la korpo la mortigxon de jesuo, por ke la vivo ankaux de jesuo elmontrigxu en nia korpo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani."
por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yeye alituokoa katika hatari kubwa ya kifo, na anaendelea kutuokoa; sisi tumemwekea tumaini letu kwamba atatuokoa tena,
kaj kiu nin forsavis el tia granda morto kaj forsavos; al kiu ni esperis, ke li ankoraux plu nin forsavos;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama vile dhambi ilivyotawala kwa kifo, kadhalika neema inatawala kwa njia ya uadilifu, na kuleta uzima wa milele kwa njia ya yesu kristo bwana wetu.
por ke tiel same, kiel la peko regxis en morto, la graco regxu per justeco gxis eterna vivo per jesuo kristo, nia sinjoro.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wala si mimi tu, bali hata herode hakuona kosa lolote, kwa maana amemrudisha kwangu. ni dhahiri kwamba mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo.
nek herodo ankaux, cxar li resendis lin al ni; kaj jen nenio inda je morto estas farita de li.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana yeye ndiye aliyetuwezesha kulihudumia agano jipya ambalo si agano la sheria iliyoandikwa, bali agano la roho. maana sheria iliyoandikwa huleta kifo, lakini roho huleta uzima.
kiu ankaux tauxgigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne laux litero, sed laux spirito; cxar la litero mortigas, sed la spirito vivigas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: