Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
cxar en la relevigxo oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
du virinoj estos muelantaj apud muelilo:unu estos prenita, kaj la alia lasita.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana wafu watakapofufuka, hawataoa wala kuolewa; watakuwa kama malaika wa mbinguni.
cxar kiam oni levigxos el la mortintoj, oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nao wawili watakuwa mwili mmoja. kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja.
kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watakuwa wahaini, wakaidi na waliojaa kiburi; watapenda anasa kuliko kumpenda mungu.
perfidemaj, pasiemaj, ventoplenaj, plezuron amantaj pli ol dion;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elly gudo alikubaliana na steve nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:
elly gudo konsentis kun steve nicole, argumentante, ke ĉefe politikistoj profitos el ĉi tiu politiko:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kuishi hapa tanzania, ninaweza kukuambia kwa hakika kwamba wanasiasa watakuwa ndio wanufaika wakuu wa sera hii ya elimu.
loĝinte en tanzanio, mi klare povas diri al vi, ke politikistoj plej profitos el ĉi tiu nova politiko.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ama hakika, hawawezi kufa tena, kwa sababu watakuwa kama malaika, na ni watoto wa mungu kwa vile wamefufuliwa katika wafu.
cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de dio, estante filoj de la relevigxo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.
felicxaj estas tiuj, kiuj lavas siajn robojn, por ke ili havu rajton sur la arbo de vivo, kaj ke ili eniru tra la pordegoj en la urbon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akamaliza kwa kusema, "hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho."
tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maana, kama mjuavyo, anayeungana na kahaba huwa mwili mmoja naye--kama ilivyoandikwa: "nao wawili watakuwa mwili mmoja."
aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:ili, li diris, estos unu karno.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
kaj eliros, por trompi la naciojn en la kvar anguloj de la tero, gog kaj magog, por kolekti ilin por la milito; ilia nombro estas kiel la sablo de la maro.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hekalu la mungu lina uhusiano gani na sanamu za uongo? maana sisi ni hekalu la mungu aliye hai. kama mungu mwenyewe alivyosema: "nitafanya makao yangu kwao, na kuishi kati yao; nitakuwa mungu wao, nao watakuwa watu wangu."
kaj kian konsenton havas templo de dio kun idoloj? cxar ni estas templo de dio vivanta; kiel diris dio:mi logxos inter ili, kaj mi iros inter ili; kaj mi estos ilia dio, kaj ili estos mia popolo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível