Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nikodemo akamwuliza, "mambo haya yanawezekanaje?"
nikodeemus vastas ning ütles talle: „kuidas see võib sündida?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza yesu kwa kumjaribu,
ja üks käsutundja nende seast küsis talt teda kiusates:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: kuna nini?
siis ta kutsus ühe teenijaist enda juure ja kuulas, mis see peaks olema.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"
aga tema ütles talle: „mis on käsu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, kuhani mkuu akamwuliza, "je, mambo haya ni kweli?"
siis ütles ülempreester: „kas see on nõnda?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
siis küsis keegi temalt: „issand, kas on pisut neid, kes saavad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
naye petro akamwuliza, "na sisi je? tumeacha vitu vyote tukakufuata!"
siis ütles peetrus: „vaata, meie oleme k
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hivyo pilato akamwuliza, "je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"
siis ütles pilaatus temale: „eks sa kuule, mida k
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. yule kipofu alipofika karibu, yesu akamwuliza,
jeesus jäi seisma ja käskis talutada teda enese juure. kui ta ligidale j
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
toomas ütleb temale: „issand, me ei tea, kuhu sa lähed! kuidas võime teada teed?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mfalme akamwuliza, rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? lakini yeye akakaa kimya.
ja ta ütles temale: sõber, kuidas sa siia oled sisse tulnud, ilma et sul pulmariiet oleks? aga too ei saanud sõnagi suust.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, "wako wapi wale watu? je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?"
ent jeesus ajas enese sirgu ega näinud kedagi näinud kui naist; ja ta ütles naisele: „naine, kus on need sinu süüdistaiad? ega keegi ole sind hukka mõistnud?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
aga pilaatus küsis talt jälle ning ütles: „kas sa midagi ei vasta? vaata, kui raskesti nad sind süüdistavad!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesu alisikia kwamba walikuwa wamemfukuzia mbali, naye alipomkuta akamwuliza, "je, wewe unamwamini mwana wa mtu?"
jeesus sai kuulda, et nad olid ta välja tõuganud; ja kui ta tema leidis, ütles ta: „kas sa usud inimese pojasse?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
ja vaata, keegi käsutundja astus esile, kiusas teda ja ütles: „
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kisha petro akamwendea yesu, akamwuliza, "je, ndugu yangu akinikosea, nimsamehe mara ngapi? mara saba?"
siis astus peetrus tema juure ja ütles: „issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma? ons küllalt seitsmest korrast?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, "je, wataka kupona?"
kui jeesus teda nägi seal lamavat ja teada sai, et ta juba kaua aega oli maas olnud, ütles ta talle: „kas sa tahad terveks saada?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
naye nathanieli akamwuliza filipo, "je, kitu chema chaweza kutoka nazareti?" filipo akamwambia, "njoo uone."
naatanael ütles talle: „kas naatsaretist võib tulla midagi head?” filippus ütles temale: „tule ja vaata!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, petro akamwuliza, "anania, mbona shetani ameuingia moyo wako na kukufanya umdanganye roho mtakatifu kwa kujiwekea sehemu ya fedha ulizopata kutokana na lile shamba?
aga peetrus ütles: „ananias, mispärast on saatan täitnud su südame, et sa valet rääkisid pühale vaimule ja kõrvale toimetasid muist põllu hinda?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
huyo msichana mngoja mlango akamwuliza petro, "je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?" petro akamwambia, "si mimi!"
siis ütles uksehoidjatüdruk peetrusele: „eks sinagi ole üks selle inimese jüngritest?” tema ütles: „mina ei ole!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível