Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
labda onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
sest ta oligi vist sellepärast mõneks ajaks eraldatud sinust, et sa teda saaksid pidada igavesti,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naye akawajibu, la, msije labda mnapokusanya magugu, mkang'oa na ngano pia.
aga tema ütles: ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unachopanda ni mbegu tu, labda ya ngano au nafaka nyingine, na si mmea mzima ambao hutokea baadaye.
ja mida sa külvad, sa ei külva selle ihuna, mis peab t
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
siis ütles viinamäe isand: mis ma pean tegema? ma läkitan oma armsa poja, vahest nad häbenevad teda!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu yohane: kuwa labda yeye ndiye kristo.
aga kui rahvas ootas ja k
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
labda utaniuliza: "ikiwa mambo yako hivyo, mungu anawezaje kumlaumu mtu? nani awezaye kuyapinga mapenzi yake?"
sa ehk ütled nüüd mulle: „miks ta siis veel sõitleb? kes võib vastu panna tema tahtele?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!
sellepärast ka mina, kui ma enam ei läbenud, läkitasin tema kuulama teie usku, kas ehk vahest kiusaja ei ole teid kiusanud ja kas meie vaev ei ole saanud tühjaks.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, mtakubali kwamba sikuwa mzigo kwenu. lakini labda mtu mwingine atasema: "kwa vile paulo ni mwerevu, amewafanyieni ulaghai."
aga olgu peale, mina ei ole teid koormanud, kuid „ma olin kelm ja v
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu yakobo? yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki."
kas sina oled suurem kui meie isa jaakob, kes meile andis selle kaevu ja jõi sealt ise, samuti ta pojad ja ta lojused?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini yesu akawaambia, "wapeni ninyi chakula." wakamjibu, "hatuna chochote ila mikate mitano na samaki wawili. labda twende wenyewe tukawanunulie chakula watu wote hawa!"
aga ta ütles neile: „andke teie neile süüa!” nemad vastasid: „meil pole rohkem kui viis leiba ja kaks kala, v
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível