Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea yesu.
kun maria sen kuuli, nousi hän nopeasti ja meni hänen luoksensa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naye akatupilia mbali vazi lake, akaruka juu, akamwendea yesu.
niin hän heitti vaippansa päältään, kavahti seisomaan ja tuli jeesuksen tykö.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akamwendea pilato, akaomba apewe mwili wa yesu. basi, pilato akaamuru apewe.
hän meni pilatuksen luo ja pyysi jeesuksen ruumista. silloin pilatus käski antaa sen hänelle.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati huo yesu alitoka galilaya akafika katika mto yordani, akamwendea yohane ili abatizwe naye.
silloin jeesus tuli galileasta jordanille johanneksen tykö hänen kastettavakseen.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.
ja hän meni hänen luoksensa ja nosti hänet ylös, tarttuen hänen käteensä; ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwalimu mmoja wa sheria akamwendea, akamwambia, "mwalimu, mimi nitakufuata kokote uendako."
ja eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: "opettaja, minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
akamwendea, akamtibu majeraha yake kwa kumtia mafuta na divai; na kuyafunga halafu akampandisha juu ya punda wake akampeleka katika nyumba moja ya wageni akamuuguza.
ja hän meni hänen luokseen ja sitoi hänen haavansa ja vuodatti niihin öljyä ja viiniä, pani hänet juhtansa selkään ja vei hänet majataloon ja hoiti häntä.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akasema, "haya, njoo." basi, petro akashuka kutoka ile mashua, akatembea juu ya maji, akamwendea yesu.
hän sanoi: "tule". ja pietari astui ulos venheestä ja käveli vetten päällä mennäkseen jeesuksen tykö.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
petro alikuwa ameketi nje uani. basi, mtumishi mmoja wa kike akamwendea, akasema, "wewe ulikuwa pamoja na yesu wa galilaya."
mutta pietari istui ulkopuolella esipihassa. ja hänen luoksensa tuli muuan palvelijatar ja sanoi: "sinäkin olit jeesuksen, galilealaisen, seurassa".
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini martha alikuwa anashughulika na mambo mengi. basi, akamwendea yesu, akamwambia, "bwana, hivi hujali kwamba dada yangu ameniacha nishughulike peke yangu? mwambie basi, anisaidie."
mutta martta puuhasi monissa palvelustoimissa; ja hän tuli ja sanoi: "herra, etkö sinä välitä mitään siitä, että sisareni on jättänyt minut yksinäni palvelemaan? sano siis hänelle, että hän minua auttaisi."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível