Você procurou por: akamjibu (Suaíli - Francês)

yesu akamjibu, "kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena.
jésus lui répondit: quiconque boit de cette eau aura encore soif;

maria akamjibu, "yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"
marie dit à l`ange: comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d`homme?

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
thomas lui répondit: mon seigneur et mon dieu! jésus lui dit:

yesu akamjibu, "imeandikwa: mtu haishi kwa mkate tu."
jésus lui répondit: il est écrit: l`homme ne vivra pas de pain seulement.

yesu akamjibu, "huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye."
jésus lui répondit: ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
il lui répondit: maître, j`ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
il répondit: il n`est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

yesu akamjibu, "rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?"
jésus lui répondit: o homme, qui m`a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

yesu akamjibu, "je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?"
jésus répondit: est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d`autres te l`ont-ils dit de moi?

"amepatwa na mambo hayo tangu lini?" naye akamjibu, "tangu utoto wake.
jésus demanda au père: combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? depuis son enfance, répondit-il.

yesu akamjibu, "mbona unaniita mwema? hakuna aliye mwema ila mungu peke yake.
jésus lui dit: pourquoi m`appelles-tu bon? il n`y a de bon que dieu seul.

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
jésus lui répondit: il est écrit: tu adoreras le seigneur, ton dieu, et tu le serviras lui seul.

"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."
il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
seigneur, lui dit pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

pilato akamjibu, "je, ni myahudi mimi? taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. umefanya nini?"
pilate répondit: moi, suis-je juif? ta nation et les principaux sacrificateurs t`ont livré à moi: qu`as-tu fait?

lakini petro akamjibu, "potelea mbali na fedha zako kwa vile unafikiri kwamba unaweza kununua karama ya mungu kwa fedha!
mais pierre lui dit: que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de dieu s`acquérait à prix d`argent!

"hapo yule bwana akamjibu mmoja wao, rafiki, sikukupunja kitu! je, hukupatana nami mshahara wa denari moja?
il répondit à l`un d`eux: mon ami, je ne te fais pas tort; n`es-tu pas convenu avec moi d`un denier?

petro akamwambia, "wewe hutaniosha miguu kamwe!" yesu akamjibu, "nisipokuosha hutakuwa na uhusiano nami tena."
pierre lui dit: non, jamais tu ne me laveras les pieds. jésus lui répondit: si je ne te lave, tu n`auras point de part avec moi.

hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."
Étant sortie, elle dit à sa mère: que demanderais-je? et sa mère répondit: la tête de jean baptiste.

lakini yesu akamjibu, "acha tu iwe hivyo kwa sasa, maana kwa namna hii inafaa tuyatekeleze yale yote mungu anayotaka." hapo yohane akakubali.
jésus lui répondit: laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. et jean ne lui résista plus.