Você procurou por: dhahiri (Suaíli - Francês)

ni dhahiri, yesu na mama yake wameamua kuhamia kwenye mitaa inayofuatana.
apparemment jésus et sa mère ont déménagé pour deux quartiers voisins: odza et nsimalen!!

ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na mfungwa wa dhambi!"
car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.

si dhahiri kama inawezekana kuambukizwa tena na virusi hivi baada ya kupona mara ya kwanza.
la possibilité d’une réinfection par le virus après en avoir guéri une première fois n’a pas été clairement établie.

umaarufu wa lowassa ulionekana dhahiri pale alipodhaminiwa na watu zaidi ya milioni 1.5 .
la popularité de m. lowassa s'est clairement révélée lorsque sa nomination a été approuvée par 1,5 millions de personnes.

tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na melkisedeki amekwisha tokea.
cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,

hali hii, hata hivyo haihalalishi tabia dhahiri ya vyombo vya habari vya nje ya kutotilia maanani .
cela ne justifie pas pour autant le désintérêt flagrant des médias internationaux.

ni dhahiri kuwa, gojwa hili la kuambukiza limeshafungua ukurasa mpya kuhusiana na masuala haya ya uhusiano wa kimataifa.
l’épidémie a ouvert un nouveau chapitre pour cette discipline.

kwa kuwa sasa tumekubaliwa kuwa waadilifu kwa damu ya kristo, ni dhahiri zaidi kwamba atatuokoa katika ghadhabu ya mungu.
a plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.

jitihada za girifna ni mfano dhahiri wa uandishi wa habari za kiraia katika nchi ambapo uhuru wa kujieleza na kuripoti habari umebinywa.
l'action de girifna illustre les avantages du journalisme citoyen dans un pays où la liberté de parole et d'information est écrasée.

lakini pia, eduardo anaonyesha kuwa, kwa miaka mingi, upinzani unaolekezwa kwa chávez umeongezeka kadiri matatizo yanapoendelea kuwa dhahiri.
mais eduardo fait aussi remarquer qu'avec le temps l'opposition à chávez s'est fait sentir avec la montée grandissante des problèmes.

umbo la pembe yenyewe liko kiajabu lakini kama ile makala ya wikipedia, ni dhahiri kuwa makampuni ya pr wanafanya kila linalowezekana kuzika historia ya kweli nyuma ya madude haya.
la forme en corne est extrêmement rare, mais comme avec l’article de wikipédia, on devait s’attendre à ce que les sociétés de relations publiques fassent de leur mieux pour enterrer la véritable histoire.

matokeo ya uchaguzi yanamiminika kutoka kila upande wa nchi na ni dhahiri kwamba india imepiga kura kwa kishindo ili kuchagua serikali imara ya mseto ya upa, chini ya uongozi wa chama cha congress.
les résultats des élections indiennes arrivent de tout le pays, et il est maintenant évident que l'inde a délibérément voté pour un gouvernement centriste stable, sous l'égide de la united democratic alliance(upa), menée par le parti du congrès.

uanaharakati wa mawsiliano wa beheshti, ikiwa ni pamoja na blogu yake mwenyewe umeonekana dhahiri kuwa ndio uliompelekea kuwekwa kukamatwa kikatili, kuteswa na hatimaye kuuawa akiwa na umri wa miaka 35.
c'est le cyber-activisme de beheshti, et son blog personnel, qui ont conduit à ce qu'il soit brutalement arrêté, torturé et finalement tué à l'âge de 35 ans.

watu hao ni kama mawimbi makali ya bahari, na matendo yao ya aibu yanaonekana dhahiri kama vile mapovu ya mawimbi. wao ni kama nyota zinazotangatanga, ambao mungu amewawekea mahali pao milele katika giza kuu.
des vagues furieuses de la mer, rejetant l`écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l`obscurité des ténèbres est réservée pour l`éternité.

hakuna ajuaye hitimisho la mchezo huu wa kisiasa unaoendelea nchini misri, lakini jambo moja ni dhahiri, wa-misri wanashuhudia kipindi chenye msisimko na ni wao pekee wanaamua historia yao.
nul ne saurait dire quel sera l'épilogue du jeu politique en egypte, mais une chose est sûre : les egyptiens vivent une époque passionnante et c'est eux seuls qui détermineront leur histoire.

ni dhahiri kwamba ninyi ni barua ya kristo aliyoipeleka kwa mikono yetu. barua yenyewe imeandikwa si kwa wino, bali kwa roho wa mungu hai; imeandikwa si juu ya kipande cha jiwe, bali juu ya mioyo ya watu.
vous êtes manifestement une lettre de christ, écrite, par notre ministère, non avec de l`encre, mais avec l`esprit du dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.

simoni akamjibu, "ni dhahiri kwamba yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi atampenda zaidi yule bwana." yesu akamwambia, "sawa."
simon répondit: celui, je pense, auquel il a le plus remis. jésus lui dit: tu as bien jugé.

dhahiri ni upumbavu mkubwa kutembea bila nguo za ndani ili kuonyesha mapenzi yako kwa mtu fulani…….. na yule aliyefikiria uchafu huu inawezekana kabisa akawa ni amfibia mwenye ukame anayejificha nyuma ya manyasi karibu na ngazi za umeme akiwa na kioo au simu yenye kamera… lakini kwa polisi wetu wa maadili kurukia na kutoa onyo kuhusu ubaya wa siku ya valentino!!!???
ok…..bon, d'accord, c'est assez idiot de ne pas porter de culotte juste pour prouver son amour à quelqu'un...et qui que ce soit qui a inventé cette idiotie est probablement un amphibien en mal de sexe qui se cache derrière les buissons autour d'un escalator armé d'un miroir ou d'un appareil-photo…… . mais que la police morale de notre pays grimpent aux rideaux à propos des aspects démoniaques de la saint-valentin !!!???