Você procurou por: halali (Suaíli - Francês)

"dawa hii ni bandia au halali?
"ce médicament est-il vrai ou contrefait ?

si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu.
il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.

kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali.
et si vous avez en vue d`autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

na kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, halali na vizuri.
et mangez de ce qu'allah vous a attribué de licite et de bon.

haya, twambie maoni yako. je, ni halali au la, kulipa kaisari?"
dis-nous donc ce qu`il t`en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

basi kuleni katika vile alivyo kupeni mwenyezi mungu, vilivyo halali na vizuri.
mangez donc de ce qu'allah vous a attribué de licite et de bon.

basi kuleni katika mlivyo teka, ni halali na vizuri, na mcheni mwenyezi mungu.
mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur.

mtu ana thamani kuliko kondoo! basi, ni halali kutenda mema siku ya sabato."
combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

kila chakula kilikuwa halali kwa wana wa israili isipo kuwa alicho jizuilia israili mwenyewe kabla haijateremshwa taurati.
toute nourriture était licite aux enfants d'israël, sauf celle qu'israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la thora.

kuna moja, ambayo ilikuwa iharibike kabla siku yake ya kutengenezwa, na papo hapo tukajua kuwa hiyo haikuwa dawa halali.
sur une boite, la date d'expiration était antérieure à la date de fabrication, on pouvait donc se douter que quelque chose n'allait pas !”

mara baada ya hapo ilifahamika kuwa zelaya amepelekwa nchini costa rica, ambako aliendelea kujiita kuwa yeye ndiye mkuu halali wa nchi.
on a bientôt appris que m. zelaya avait été envoyé au costa rica, où il a continué à se désigner comme le chef d'etat légal.

kwa sababu dawa halali huwa haina madini hayo, basi inakuwa rahisi kwao kutambua dawa hizi bandia kwa kuongeza siku kwenye vipande vidogo vya dawa.
le médicament authentique ne contenant pas de carbonate de calcium, lui et ses collègues ont pu distinguer comprimés contrefaits et authentiques en faisant un test à base de vinaigre sur des fragments de comprimés.

wala si halali kwenu kuchukua chochote mlicho wapa wake zenu, ila ikiwa wote wawili wakiogopa ya kwamba hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu.
et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par allah.

karata ya maadili inachezwa ili kurudisha hali inayokubalika, hisia na tabia halali kati ya watu hata kama njia itumikayo haitaheshimu tofauti za mila na desturi kati ya watu wa kanda hiyo.
la carte de la morale est jouée pour imposer des attitudes, des sentiments et des comportements parmi la population même si cette stratégie n'est pas en accord avec certaines cultures de cette région du monde.

kuleni vilivyomo katika ardhi, halali na vizuri, wala msifuate nyayo za shet'ani. hakika yeye ni adui yenu aliye dhaahiri.
de ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.

natumaini suala halali la kupigia kampeni hofu za kiusalama kwenye benki au katika maeneo mengine nyeti ambayo yanaweza kuwa malengo ya ugaidi au unyanganyi hayatapotoshwa na ajenda ya wale ambao wana hamu ya kutia dosari moja ya dini kubwa duniani.
espérons que la question légitime de la sécurité dans les banques ou d'autres lieux qui peuvent être la cible d'attaques ou de cambriolages ne sera pas confondue avec les intentions politiques de ceux qui veulent diffamer une des grandes religions du monde.

hamjawahi kugusa chochote isipokuwa kukiharibu, hamjawahi kulitumikia kusudi halali isipokuwa kulighoshi, hamjawahi kudhamini upekee wa maisha ya mwanadamu isipokuwa kuyakatisha, hamjawahi kufanya kitu kwa jina la uislamu isipokuwa kuuchafua.
il n'y a rien que vous touchiez sans le détruire, il n'y a pas de cause légitime que vous adoptiez sans la corrompre, vous n'avez jamais croisé le sacré de la vie humaine sans le violer, et vous n'avez jamais agi au nom de l'islam sans le polluer.

kampeni ya djakpata, iliyozinduliwa mapema mwezi april 2013 na wizara ya mambo ya ndani, ulinzi na dini ya benin, inadhamiria kuwasaka wahalifu wote wanaojihusisha na shughuli zote zisizo halali na ambazo zinaweza kuleta usumbufu kwa watu wa benin.
depuis son lancement par le ministre de sécurité publique et des cultes, l'opération djakpata a pour objectif de traquer tous les criminels, menant des activités illégales pouvant toucher à la quiétude de la population béninoise.

kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.
puis il leur dit: est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? mais ils gardèrent le silence.