Você procurou por: kama ni uongo nite mbwa (Suaíli - Francês)

wengi waliona kama ni kujichanganya mwenyewe:
beaucoup y ont vu une reculade :

na kama ni mvulana, majina kama abdelnasser, amir au abdulmoeen hayaruhisiwi.
et si c'est un garçon, les prénoms abdelnasser, amir ou abdulmoeen sont hors de question.

kulia kwangu, kuna bilauri ya maziwa, inayoonekana kama ni ya dhati.
a ma droite, un verre de lait, un honnète verre de lait semble-t-il.

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

hatulitazami hili kama ni hatari tu kwa rafiki na mwenzetu, bali pia ni hatari kwa malengo yetu mapana.
nous considérons la situation comme une menace, non seulement à l'encontre de notre ami et collègue, mais également à l'encontre de notre mission.

watu wenye kujidai huwa wanavumiliwa kwa mda fulani tu, hata kama ni wajamaika, na hata wangekimbia kasi namna gani.
les grosses têtes sont tolérées pendant un certain temps seulement, même si elles sont jamaicaines, et quelle que soit la vitesse à laquelle elles courent.

niliangalia hotuba aliyoitoa clinton kwenye televisheni na sina hakika kama ni mimi tu, lakini yule mwanamke hafanani na hillary.
j'ai vu le discours télévisé d'hillary et je ne sais pas si c'est moi, mais cette femme ne ressemble pas exactement à hillary.

nilipokuwa nikitazama maoni ya watu duniani kote baada ya kifo cha michael jackson, nilijiuliza kama ni kweli binadamu wote wanaweza kuwa sawa.
tandis que j’observais les réactions à la mort de jackson dans le monde entier, je me suis demandée si tous les êtres humains pouvaient vraiment être égaux.

glenda larke anaamini kwamba ndoa za watoto hazina tofauti na ngono batili kati ya watu wazima na watoto, hata kama ni kwa mujibu wa sheria.
glenda larke considère qu'un mariage précoce n'est rien d'autre que de la pédophilie, même dans le cas où il est légal.

hata hivyo, diplomasia hata kama ni nzuri katika namna yake, haitakiwi kutumika sana katika kanisa kwa sababu, beleshi ni lazima liitwe beleshi.
néanmois, la diplomatie, malgré tous ses avantages, ne doit pas être trop la norme dans l'eglise, car il faut bien appeler un chat, un chat.

baraza limesema kwamba tuhuma za kuvuruga uchaguzi ni uongo mtupu. walitumia pia sauti yenye vitisho walipotoa wito kwa “kambi fulani za kisiasa” kujifunza kutokana na yaliyopata kutokea.
le csfa a déclaré que les accusations de trucage des élections étaient outrageuses, et avec un sous-entendu menaçant a demandé à "certaines forces politiques" de retenir les leçons du passé.

ilikuwa ni fursa nzuri kwetu kuelewana na kuona jinsi kila mmoja wetu anavyojaribu kujikwamua dhidi ya unyanyasaji unaoelekezwa kwetu, hata kama ni kwa kiwango kidogo, ambao unajumuisha yeye mwenyewe na nyumba yake.
c'était une opportunité pour nous de nous comprendre mutuellement, de comprendre comment nous ressentons et essayons de changer la discrimination à notre égard, même à un niveau modeste, l'incluant lui et son foyer.

jambo lililoifanya ahadi hii kuonekana kama ni ya kweli lilikuwa ni nia ya wagombea – pamoja na rais john atta mills – ya kuwashirikisha waghana katika mchakato huo wa kuitathmini katiba.
l’attrait de cette promesse est l’intention de ses auteurs (dont le président john atta mills) d'impliquer les ghanéens dans le processus.

kwa mujibu wa wanawake hawa, wanaona kama ni kupiga hatua kuelekea nyuma kwa ufalme wa taifa hilo kutokana na ukweli kwamba tayari kuna ubaguzi na siyo tu kwamba wanawake wana haki kidogo lakini kwa kushabikia na kuafiki uanzishwaji wa hoteli ya wanawake peke yao yenye eneo la kuogea inarudisha nyuma harakati za kina mama kudai haki.
pour ces femmes, c'est une régression pour le royaume, puisqu'il y a déjà une telle ségrégation institutionnalisée. les femmes ont non seulement peu de droits mais promouvoir et soutenir un hôtel-spa réservé aux femmes réduirait davantage la possibilité d'obtenir ces droits.

ilionekana kama ni wazo zuri “kuunganisha nukta zote” (kama jeff ooi anavyosema) baina ya watu hawa na kuunda jukwaa linalotokana na jamii hii inayokua.
il semblait judicieux de "relier les pointillés” (l'expression est de jeff ooi ) entre ces personnes et de créer un espace sur intenet pour cette communauté naissante.

kwa wale ambao mnaendelea kurubuniwa (kama ni kweli au mnajishaua) na akina rawlings, hivi sasa vitendo vyao vya ulaghai vimewekwa wazi, je hamkubaliani na mimi kuwa kuwa rawlings ni mtu mbaya zaidi kutokea katika uwanja wa siasa wa ghana?
pour ceux d'entre vous qui continue d’être trompés (réellement ou non) par les rawlings, maintenant que leurs actes hypocrites sont exposés sur la place publique, n'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il est la pire personnalité qui soit apparue sur la scène politique ghanéenne ?