Você procurou por: kujieni (Suaíli - Francês)

na wanapo kujieni husema: tumeamini.
lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «nous croyons.»

akasema musa: mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni?
moïse dit: «dites-vous à la vérité quand elle vous est venue: est-ce que cela est de la magie?

amekwisha kujieni mtume huyu na haki itokayo kwa mola wenu mlezi.
le messager vous a apporté la vérité de la part de votre seigneur.

kama mnataka hukumu basi hukumu imekwisha kujieni. na mkiacha itakuwa ndio kheri kwenu.
si vous avez imploré l'arbitrage d'allah vous connaissez maintenant la sentence [d'allah] et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le prophète..], c'est mieux pour vous.

amekwisha kujieni mtume wetu anaye kufichulieni mengi mliyo kuwa mkiyaficha katika kitabu, na anaye samehe mengi.
notre messager (muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du livre, et passant sur bien d'autres choses!

hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana. kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.
certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.

msiwafanye adui zangu na adui zenu kuwa marafiki mkiwapa mapenzi, na hali wao wamekwisha ikataa haki iliyo kujieni, wakamfukuza mtume na nyinyi kwa sababu mnamuamini mwenyezi mungu, mola mlezi wenu.
ne prenez pas pour alliés mon ennemi et le vôtre, leur offrant l'amitié, alors qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. ils expulsent le messager et vous-mêmes parce que vous croyez en allah, votre seigneur.

walipo kujieni kutoka juu yenu, na kutoka chini yenu; na macho yalipo kodoka, na nyoyo zikapanda kooni, nanyi mkamdhania mwenyezi mungu dhana mbali mbali.
quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur allah toutes sortes de suppositions...