Você procurou por: kupokea (Suaíli - Francês)

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba, mwenye kurehemu.
car allah est grand accueillant au repentir, très miséricordieux.

hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba, mwenye kurehemu.
allah demeure accueillant au repentir et miséricordieux.

usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.
ne reçois point d`accusation contre un ancien, si ce n`est sur la déposition de deux ou trois témoins.

chanjo iliyoteuliwa iliandaliwa ndani ya siku 14 za kupokea utaratibu kutoka nchi ya uchina.
le candidat vaccin a été développé dans les 14 jours suivant l’envoi de la séquence par la chine.

watu wameacha kupokea simu zao, na hawapokei simu zenye namba wasizozifahamu kutokana na kuogopa.
les gens ne répondent plus maintenant, ils ne décrochent plus quand il s'agit de numéros inconnus, ils ont peur.

na twaweza kupokea kwake chochote tunachoomba, maana tunazitii amri zake na kufanya yale yanayompendeza.
quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao."
ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

hata hivyo, ubalozi wa marekani katika mji mkuu wa islamabad nchini pakistani umekataa kupokea msaada kutoka kwa saeed.
l'ambassade américaine dans la capitale pakistanaise islamabad refuse néanmoins d'accepter de l'aide de la part de saeed.

ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea toba yao, na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux je reçois le repentir. car c'est moi, l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

nina bustani nyuma ya nyumba yangu; je hiyo inanifanya nikidhi vigego vya kupokea 'simu za jonathani'?
j'ai un jardin derrière ma maison; est-ce que cela me donne le droit à recevoir un "jona-phone" ?

mara zote amekuwa akikanusha kuwa ofisi yake ilihusika kupokea rushwa ili kuwezesha kupitishwa mkataba mkubwa wa uzalishaji umeme kutoka kwa kampuni ya kimarekani ya richmond development.
il a constamment nié que son bureau ait été impliqué dans l'acceptation de pots-de-vin pour un contrat majeur dans le domaine de l'énergie de la compagnie américaine richmond development.

kwa kuzima mtandao wa intaneti na huduma za ujumbe mfupi wa maandishi na kufunga tovuti, serikali ya kongo inawanyima raia haki zao za msingi za kuwasiliana na kupokea na kusambaza taarifa
en fermant les services internet et de messagerie et en bloquant les sites web, les autorités congolaises refusent aux citoyens leur droit fondamental à communiquer et à recevoir et transmettre l'information

matibabu hayo hayajaidhinishwa na mchakato wa majaribio ya kliniki ya fda na yameidhinishwa chini ya eua pekee kama matibabu ya majaribio ya matumizi ya dharura kwa wagonjwa waliolazwa hospitalini lakini hawawezi kupokea matibabu katika jaribio la kliniki.
le traitement n’a pas été approuvé par le processus d’essai clinique de la fda et est autorisé en vertu de l’eua uniquement comme traitement expérimental pour une utilisation d’urgence chez des patients hospitalisés mais ne pouvant recevoir un traitement dans un essai clinique.

mpaka kufikia jana, barabara na madaraja yaliyobomoka viliendelea kulitenga eneo hilo na shughuli za kupokea misaada, jiji ambalo lipo karibu zaidi na kitovu cha tetemeko kuliko lilipo jiji la port au prince.
sérieusement endommagée, elle est plus proche de l'épicentre que ne l'est port-au-prince. jusqu'à hier (17 janvier), des routes coupées et des ponts effondrés empêchaient les secours d'atteindre la zone.

je! hawajui ya kwamba mwenyezi mungu anapokea toba ya waja wake, na anazikubali sadaka, na kwamba mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba na mwenye kurehemu?
ne savent-ils pas que c'est allah qui accueille le repentir de ses serviteurs, et qui reçoit les sadaqât, et qu'allah est l'accueillant au repentir et le miséricordieux.

na lau pale walipo jidhulumu nafsi zao wangeli kujia, wakamwomba mwenyezi mungu msamaha, na mtume akawaombea msamaha, hapana shaka wangeli mkuta mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.
si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'allah et si le messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, allah, très accueillant au repentir, miséricordieux.

majaribu na mahangaiko ya watu waliooana huku wakiwa ni wa asili tofauti yaonyesha, kama kioo, ni kwa kiasi gani sisi - kama watu tuliostaarabika - tumefikia katika kupokea na kuheshimu tafauti zetu.
les épreuves et les tribulations des couples mixtes reflètent notre parcours- en tant que culture - sur le chemin de la tolérance et du respect des différences.

lakini wiki hii foleni ndefu zilionekana nje ya ofisi za kutuma na kupokea pesa, kama vile katika ofisi hii ya cam katika carrefour, kusini-mashariki ya port au prince, kama ilivyopigwa picha na georgia poppelwell.
mais cette semaine, de longues queues ont fait leur apparition devant les bureaux de transfert d'argent, à l'image de ce bureau cam dans le quartier de carrefour, au sud-est de port au prince, photographié par georgia popplewell de global voices.

hospitali ya moyo mtakatifu (sacred heart hospital) ni hospitali kamili ikiwa na kila kitu kuanzia wafanyakazi, timu za wanaojitolea wa aina zote yaani walio kazini na wale walio tayari kuingia kazini wakati wowote. tunaweza kupokea hadi "wagonjwa waliojeruhiwa 200″ hata sasa!
l'hôpital sacré coeur est un hôpital en pleine état de marche, avec un personnel au complet, des équipes de bénévoles autant sur site qu'en attente, prêts à intervenir.nous pouvons prendre immédiatement jusqu'à *200 patients blessés* !