Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"huko ni kusherehekea kuteseka kwetu."
"ce serait se réjouir de nos souffrances."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
china ilishindwa vita na kuteseka kutokana na “miaka 100 ya aibu” tangu hapo.
défaite, la chine a vécu ensuite un “siècle d'humiliation” .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo.
aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asiwepo mtu yeyote miongoni mwenu ambaye anapaswa kuteseka kwa sababu ni muuaji, mwizi, mhalifu au mwovu.
que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s`ingérant dans les affaires d`autrui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alitambua kwamba kuteseka kwa ajili ya masiha kuna faida kubwa zaidi kuliko utajiri wote wa nchi ya misri, maana alikuwa anatazamia tuzo la baadaye.
regardant l`opprobre de christ comme une richesse plus grande que les trésors de l`Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini, hata kama itawapasa kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, basi, mna heri. msimwogope mtu yeyote, wala msikubali kutiwa katika wasiwasi.
d`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. n`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na sasa nafurahi kuteseka kwa ajili yenu, maana kwa mateso yangu hapa duniani, nasaidia kukamilisha kile kilichopungua bado katika mateso ya kristo kwa ajili ya mwili wake, yaani kanisa.
je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de christ, je l`achève en ma chair, pour son corps, qui est l`Église.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usiogope hata kidogo yale ambayo itakulazimu kuteseka. sikiliza! ibilisi anataka kuwajaribu kwa kuwatia baadhi yenu gerezani; nanyi mtapata dhiki kwa muda wa siku kumi. muwe waaminifu hata mpaka kufa, nami nitawapeni taji ya uzima.
ne crains pas ce que tu vas souffrir. voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. sois fidèle jusqu`à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: