Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sikuwa peke yangu.
je n'étais pas seul.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi niabuduni mimi peke yangu.
adorez-moi donc!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me niko peke yangu tu mpenzi
comment allez vous
Última atualização: 2022-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
niache peke yangu na niliye muumba;
laisse-moi avec celui que j'ai créé seul,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yule aliyenituma yuko pamoja nami; yeye hakuniacha peke yangu kwani nafanya daima yale yanayompendeza."
celui qui m`a envoyé est avec moi; il ne m`a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hata nikihukumu, hukumu yangu ni ya haki kwa sababu mimi siko peke yangu; baba aliyenituma yuko pamoja nami.
et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le père qui m`a envoyé est avec moi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"bwana, wamewaua manabii wako na kubomoa madhabahu yako. ni mimi tu peke yangu niliyebaki, nao wanataka kuniua?"
seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m`ôter la vie?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.
et zacharie, quand il implora son seigneur: «ne me laisse pas seul, seigneur, alors que tu es le meilleur des héritiers».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
niliwagundua mwaka 2008, na huo ulikuwa ni ugunduzi mkuu kwa sababu mpaka wakati huo nilikuwa mkiwa nikifanya kazi peke yangu, kwa hivyo kuipata jumuiya hii ghafla kulinifanya nitake kuchora zaidi na kwa ubora zaidi.
je les ai découverts en 2008, et cela a été une grande découverte parce que jusque là, j'étais isolée ; rencontrer cette communauté m'a soudain donné envie de "croquer" plus, et mieux.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu. kumbe, lakini mimi siko peke yangu, maana baba yu pamoja nami.
voici, l`heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le père est avec moi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasukururu sana mimi naitwa livin ngowi ninaishi tanzania kwa sasa mkoa wa zkilimanjaro ambapo mlima mrefu kuliko yote barani afrika unapatikana na una barafu ya kutosha mbuga za wanyama kiuhalisia mimj ni mwalimu wa shule za msingi ninaishi peke yangu kwa sasa sina kanato familia si yaaribujao waa wazazi. nawasaidia pia ndiyo naanza kujenga nyumba ya kuishi na tayari imesha anza bado kuezeka paa kama utakuwa tayari kuwa karibu nami nakukaribisha sana nyumbani hutotamani kurudi uingerez.
nasukururu sana mimi naitwa livin ngowi ninaishi tanzania kwa sasa mkoa wa zkilimanjaro ambapo mlima mrefu kuliko yote barani afrika unapatikana na una barafu ya kutosha mbuga za wanyama kiuhalisia mimj ni mwalimu wa shule za msingi ninaishi peke yangu kwa sasa sina familia yaani watoto sijaoa niko karibu na wazazi nawasaidia pia ndiyo naanza kujenga nyumba ya kuishi na tayari imesha anza bado kuezeka paa kama utakuwa tayari kuwa karibu nami nakukaribisha sana nyumbani hutotamani kurudi uingerez
Última atualização: 2022-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini martha alikuwa anashughulika na mambo mengi. basi, akamwendea yesu, akamwambia, "bwana, hivi hujali kwamba dada yangu ameniacha nishughulike peke yangu? mwambie basi, anisaidie."
marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? dis-lui donc de m`aider.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível