Você procurou por: sikusanyuma ulikuwa (Suaíli - Francês)

utabiri ulikuwa kwamba angepata kura zaidi.
les prévisions disaient qu'il allait les remporter avec plus de voix.

basi angalia vipi ulikuwa mwisho wa walio onywa.
regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!

kama ulikuwa unakaa nchini, ungeweza kuelewa zaidi.
si vous résidiez dans le pays, vous auriez mieux compris.

na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
or nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une ecriture connue.

yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.
en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

na katika hayo ulikuwa mtihani mkubwa unao toka kwa mola wenu mlezi.
il y avait là une dure épreuve de la part de votre seigneur»,

uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya ivisan.
les dégâts ont été plutôt choquants quand nous sommes arrivés dans la commune de ivisan.

mwenendo wenu ulikuwa mzuri! nani, basi aliyewazuia kuuzingatia ukweli?
vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d`obéir à la vérité?

nilihisi kwamba utu wangu kama binadamu ulikuwa umefutiliwa mbali kabisa.”
il culpabilisait d’avoir réprimé des civils durant une manifestation aux flambeaux.

inaonekana kuwa hapakuwa na mipango yoyote ya kukabiliana na mgogoro ambao ulikuwa unatokota.
et il ne semblait y avoir aucune solution de prévue pour résoudre ce conflit à venir.

ambaye alijitoa mwenyewe kuwakomboa watu wote. huo ulikuwa uthibitisho, wakati ufaao ulipowadia.
qui s`est donné lui-même en rançon pour tous. c`est là le témoignage rendu en son propre temps,

hata hivyo, madai ya kwamba sumu ya poloni ilitumiwa, huo ulikuwa ushahidi mpya wa kina.‏
mais l'utilisation de polonium était un détail nouveau. ‏

wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.
le soir étant venu, comme c`était la préparation, c`est-à-dire, la veille du sabbat, -

kabla yenu zimepita nyendo nyingi; basi tembeeni katika ulimwengu muangalie vipi ulikuwa mwisho wa wanao kanusha.
avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.
personne ne vous donnera un emploi avec un cv avec la mention "ex-députée, mais sans qualification".

hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao.
n'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux?

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
elle courait le risque de perdre sa vie, et la seule solution qu'elle avait trouvée était celle de quitter l'angola tout de suite, et retourner dans son pays d’origine.

jambo moja, hata hivyo, lilikuwa wazi: umma amuzi wa wanablogu wenye maadili yanayofanana na yetu ulikuwa unaanza kujitokeza duniani kote.
une chose, néanmoins, était évidente : une masse critique de blogueurs partageant les mêmes valeurs était en train d'émerger autour du globe.

caracas ulikuwa ni mji uliokuwa unapendeza, wenye majengo marefu, barabara kuu, barabara za kupandana, na barabara zilizokuwa zimefanyiwa ukarabati siku za karibuni.
caracas était une ville moderne et rayonnante, avec des gratte-ciel, des autoroutes, des ponts routiers et des routes récemment repavées.

(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
«tu restais indifférent à cela. et bien, nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.