Você procurou por: hakuna (Suaíli - Húngaro)

ni rahisi: hakuna wa kumlaumu
egyszerűen nem kell senkit hibáztatni

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az istent.

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
mert az istennél semmi sem lehetetlen.

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor krisztus sem támadott fel.

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
És jövének hozzá sadduczeusok, a kik azt mondják, hogy nincsen feltámadás. És megkérdezék õt, mondván:

baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
némelyek pedig közûlök akarják vala õt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.

wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
És mondának néki: senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.

lakini huyu bwana rais anataka mkewe janet museveni amrithi na hakuna upinzani.
de ez a gentleman a feleségét, janet musevenit akarja utódjául és senki nem tiltakozik.

"inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela."
azt mondják, addig nem ismerhetsz teljességében egy nemzetet, amíg nem voltál a börtönében.

lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo.
ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.

kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu."
mert mondom néktek, hogy senki azok közül a hivatalos férfiak közül meg nem kóstolja az én vacsorámat.

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok elõre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
atyafiúi szeretetrõl pedig nem [is] szükség írnom néktek: mert titeket isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek;

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
mert sohasem ember akaratából származott a prófétai szó; hanem a szent lélektõl indíttatva szólottak az istennek szent emberei.

sasa, maadam inahubiriwa kwamba kristo amefufuliwa kutoka wafu, baadhi yenu wanawezaje kusema kwamba hakuna ufufuo wa wafu?
ha azért krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják némelyek ti köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása?

yesu akamjibu, "mimi ni njia, na ukweli na uzima. hakuna awezaye kwenda kwa baba ila kwa kupitia kwangu.
monda néki jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az atyához, hanemha én általam.

lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na mungu.
ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az istennek.

ninyi pia mna huzuni sasa; lakini nitawajieni tena, nanyi mtajaa furaha mioyoni mwenu, na furaha hiyo hakuna mtu atakayeiondoa kwenu.
ti is azért most ugyan szomorúságban vagytok, de ismét meglátlak majd titeket, és örülni fog a ti szívetek, és senki el nem veszi tõletek a ti örömeteket.