Você procurou por: walikuwa (Suaíli - Húngaro)

ni kama vile walikuwa wanasema nilistahili.
azt mondták, hogy megérdemeltem.

walikuwa wakarimu kwangu na walinisaidia sana.
nagyon kedvesek voltak velem és segítettek.

ninawakumbuka majirani zangu… walikuwa masikini sana.
emlékszem a szomszédjaimra... annyira szegények voltak.

wote jumla, walikuwa watu wapatao kumi na wawili.
valának pedig a férfiak összesen mintegy tizenketten.

nao waliokula walikuwa watu wapatao elfu nne. yesu akawaaga,
valának pedig a kik ettek mintegy négyezeren; és elbocsátá õket.

wote walikuwa wanalia; wakamwaga kwa kumkumbatia na kumbusu.
mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak; és pálnak nyakába borulva csókolgaták õt.

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.

siku ya pentekoste ilipofika, waumini wote walikuwa wamekusanyika pamoja.
És mikor a pünkösd napja eljött, mindnyájan egyakarattal együtt valának.

alikuwa na binti watatu ambao walikuwa na kipaji cha unabii.
ennek pedig vala négy szûz leánya, a kik prófétálnak vala.

hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
a kik pedig ettek vala, négyezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

baba na mama yake yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema simeoni juu ya mtoto.
józsef pedig és az õ anyja csodálkozának azokon, a miket õ felõle mondottak.

(wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

lakini wao wakanyamaza, maana njiani walikuwa wamebishana ni nani aliye mkuu kati yao.
de õk hallgatának, mert egymás között a felett vetekedtek vala az úton, ki a nagyobb?

watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;

wakati wa kuandika posti hii, walikuwa wameongeza na kufikia karibu 3500 huku wakiendelea kuongezeka.
mintegy száz méterre a házunktól egy autó megpróbált megállítani bennünket, és gépfegyvert fogtak ránk.

na kwa vile wao walikuwa mafundi wa kushona mahema kama alivyokuwa yeye, paulo alikaa nao akafanya kazi.
És mivelhogy azonféle míves vala, náluk marada és dolgozik vala. mesterségökre nézve ugyanis sátorcsinálók valának.

nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa.
többet akartam megtudni arról, hogy milyen is igazából ez a korrupt kormánnyal és nemzetközi szankciókkal sújtott ország.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
ezek közt volt mária magdaléna, és mária a jakab és józsé anyja, és a zebedeus fiainak anyja.

basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na yesu.
jövének azért a vitézek, és megtörék az elsõnek lábszárait és a másikét [is,] a ki õ vele együtt feszíttetett meg;

karibu na msalaba wake yesu walikuwa wamesimama mama yake, na dada ya mama yake, maria mke wa kleopa, na maria magdalene.
jézus keresztje alatt pedig ott állottak vala az õ anyja, és az õ anyjának nõtestvére; mária, a kleopás [felesége,] és mária magdaléna.