Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
picha mnato ya video iliyowekwa kwenye mtandao wa youtube.
screenshot from video posted on youtube.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapa kuna nyimbo zake kwenye mtandao wa youtube:
here is one of her songs on youtube:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mara tu baada ya video hiyo kuwekwa katika mtandao wa youtube, ilishambuliwa na virusi.
as soon as the video was uploaded to youtube, it went viral.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wimbo wa psy ulio katika mahadhi ya pop ndio wimbo uliotazamwa zaidi kwenye mtandao wa youtube.
psy's k-pop song gangnam style is the most watched video on youtube.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zifuatazo ni baadhi ya picha na video kutoka kwenye mtandao wa youtube kuhusiana na ugojwa huu.
the disease free equilibrium
Última atualização: 2018-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hapa chini unaweza kusikia wimbo huo kwenye mtandao wa youtube:
below is one of his songs via youtube:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mtumiaji wa youtube anayejiita benderzt aliandika hivi kuhusu yale yatakayotokana na filamu hiyo:
youtube user benderzt wrote this about the main implication of the film:
Última atualização: 2023-08-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kesi zilifunguliwa dhidi ya watu 60. video hii ilipakiwa katika mtandao wa youtube naprofessorziauddin inamwoonesha sharmin akishambuliwa na genge la hifazat:
cases were filed against 60 people. this video uploaded to youtube by professorziauddin shows sharmin being attacked by a hifazat mob:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ili kuepuka mashitaka ya kuingilia haki miliko, ni kawaida kwa google (mmiliki wa youtube) kuondoa video zinazodaiwa kuingilia haki miliki.
in order to avoid copyright infringement suits, the general practice at google (owner of youtube) is to remove such videos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mapigano hayo, yaliyowekwa kwenye mtandao wa youtube, yamesambazwa mno na kuzua mjadala mkali kwenye mtandao wa intaneti.
the fight, uploaded on to youtube, has gone viral and the tug-of-words continues online.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mbinu nyingine kama hizo zinazowasaidia watu wanaolima mahali penye nafasi finyu zinaelezwa na watu wengine kwenye mtandao wa youtube kutoka sehemu mbalimbali duniani.
other techniques which are useful for people growing food in limited spaces are shared by other people on youtube from different parts of the world.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aécio neves amefungua mashtaka dhidi ya mtandao wa twita kudai taarifa za watumiaji 66 ziwekwe wazi; hivi sasa wanablogu wanadai anatumia anuani bandia kujaribu kupambana na wapinzani wake kwenye mtandao wa youtube.
aécio neves has filed suit against twitter demanding it discloses information on 66 users; now bloggers claim he's using fake accounts to deal with negative youtube videos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ni kweli, masaa kadhaa baadae, kipande cha video kwenye mtandao wa youtube kinachodaiwa kuwekwa na al-shabaab kiliwekwa mtandaoni.
indeed, hours later, a youtube clip purporting to be by al-shabaab was posted online.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zifutazo ni picha nyingine zilizopigwa na raia waishio nchini humo: video ioneshayo kimbunga bejisa katika kisiwa cha reunion. video imewekwa na animax2013 katika mtandao wa youtube.
here are additional photos and videos of the damages taken by local citizens: video of cylone bejisa in reunion island by animax2013 on youtube.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mratibu wa programu wa afrika wa cpj, sue valentine anasema kuzima mtandao wa intaneti na mawasiliano ya simu katika nchi hiyo ni kukiukwa kwa haki za msingi za wa-kongo:
cpj's africa program coordinator, sue valentine argues that shutting down internet and sms communication in the country is an infringement on basic congolese rights:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chombo vya habari libertas kilibainisha kuwa masaa kadhaa baada ya kuanza kwa mjadala huo wa mtandaoni kuhusu 'kuchemka' kwa ivanov kwenye televisheni, baadhi ya video zenye maudhui ya mahojiano hayo yanayojadiliwa zilikuwa zimeondolewa kwenye mtandao wa youtube .
the web portal libertas noted that several hours after the beginning of the online discussion about ivanov's clumsy television appearance, several videos containing content from the interview in question were removed from youtube .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wakati watumiaji wa youtube wakiendelea kusambaza video hii ya bendi kutoka ukraine iliyoandaliwa kwa ustadi mkubwa, baadhi ya watu wanahisi kuwa, yawezekana video video hii imeandaliwa kwa siri kama namna ya kutangaza bidhaa za apple kufuatia vifaa hivi vya apple kutumika katika kazi hii iliyotukuka.
as users continue to share the ukrainian band's video masterpiece on the web, some are jokingly speculating the video might secretly be an apple promotion, since the devices play such a prominent part.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
manao tarehe 14 septemba, wasanii wa tunisia hamzaoui med amine na kafon walitoa wimbo wao mpya ujulikanao kama 'houmani'. hadi sasa ukiwa na watazamaji zaidi ya milioni 3.4 katika mtandao wa youtube, wimbo huu umekuwa kama wimbo wa taifa miongoni mwa vijana nchini tunisia.
on 14 september, tunisian artists hamzaoui med amine and kafon released their newest song 'houmani'. with more than 3.4 million views on youtube so far, the song has become an anthem for tunisian youth.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siku nzima, kulikuwa na warsha mahsusi, kuhusu kila kitu kuanzia namna ya kukabiliana na ugumu na kuficha jina (mada iliyotolewa na jacob applebaum) mpka uanahabari wa kiraia (mada iliyotolewa na amira al hussaini na salam pax) njia za kuhifadhi video mbadala wa youtube (ilitolewa na slim amamou na marcin gajewski).
throughout the day, there were several specialized workshops, on everything from circumvention and anonymity (presented by jacob applebaum) to citizen journalism (presented by amira al hussaini and salam pax) to video-hosting alternatives to youtube (presented by slim amamou and marcin gajewski).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.