Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
@adyadeel: #mauaji ya halaiki ya shia lazima yaishe.
thank you from a #shia. #pakistan
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huyu mwanaharamu mchovu bado anaifanya halaiki imfanyie kazi yote huku yeye akichukua sifa zote peke yake.
lazy bastard still letting the masses do all the work for him but taking all the limelight for himself.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akiandikia gazeti la the ant daily, alyaa alhadjri alilieleza tukio hilo la kutunguliwa kwa ndege ya mh17 kama ‘mauaji ya halaiki’:
writing for the ant daily, alyaa alhadjri described the shooting down of mh17 as a ‘mass murder’:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msemaji wa chama cha udugu wa ki-islamu amesema watu 2,000 waliuawa katika "mauaji hayo ya halaiki".
a muslim brotherhood spokesman has said 2,000 people were killed in the “massacre.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
my thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini kama gevorkyan yuko sahihi kwamba putin anasubiri mazingira mengine yasiyotarajiwa, yenye halaiki ya watu wengi ndipo atoboe siri, basi tunaweza kusubiri mpaka kwenye mashindano ya mwakani ya olimpiki mjini sochi.
but if gevorkyan is right that putin is waiting for another unexpected, well-attended setting for the dramatic reveal, we may have to wait until next year's winter olympics in sochi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati maandamano hayo yakiendelea, katika hali ya baridi na mvua, huku familia zikikataa kuzika miili ya ndugu zao, je serikali itachukua juhudi za dhati za kukomesha mauaji haya ya halaiki?
as the sit in continues, amid cold and rain, as families refuse to bury their loved ones, will the authorities finally take action to stop the bloodshed?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leo, kundi la wanaharakati wa hong kong kutoka chama cha demokrasia na ujamaa (lsds) waliandamana nje ya ubalozi wa misri na kulilaani jeshi kwa mauaji ya halaiki mnamo agosti 14 mjini cairo.
today, a group of hong kong activists from league of social democrats and socialist action protested outside egypt consulate and condemned the military over august 14 cairo massacre.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@sehartariq : kwa nini tunawaonea huruma waislamu wa gaza kuliko waislamu wa #pakistan ambao tuna historia moja na vinasaba vinayofanana; uraia #mauaji ya halaiki ya shia
@sehartariq : why do we feel more sympathy for muslims in gaza than we do for muslims in #pakistan with whom we share history & citizenship #shiagenocide
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível