Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa.
their souls do not die when they are sleeping. during people's sleep he withholds those souls which he has decreed to die and releases the others for an appointed time.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwenyezi mungu huzipokea roho zinapo kufa. na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa.
allah it is who taketh away souls at the time of their death, and those which die not in their sleep: then he withhold those on which he hath decreed death, and sendeth back the rest for an appointed term.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa. hakika katika hayo bila ya shaka zipo ishara kwa watu wanao fikiri.
allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then he withholds those on whom he has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: