Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na hiyo ilipata uungaji mkono kutoka kwa mwanatwita mwingine, nadia:
and was supported by another tweet for nadia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habari hii ilipata umaarufu katika vyombo maarufu vya pakistani siku tano baadae, yaani agosti 22.
the report became big news on pakistan's mainstream media five days later on august 22.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
video yake hiyo ilipata watembeleaji wengi sana muda mfupi tu tangu ichapishwe na vilevile maelfu waliibofya kwenye youtube.
the video hit a “viral” stage within hours after its publication with several hundreds of thousands of clicks on youtube.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
global voices ilipata tuzo ya jopo la majaji katika blogu bora ya pamoja katika lugha ya kiingereza mwaka wa 2005.
global voices took the jury award in the best weblog in english category in 2005.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alipata elimu yake katika miji ya caracas na maracaibo, lakini ilikuwa ni huko paris ambako kazi yake ilipata mwelekeo wenye nguvu zaidi.
he received his education in the cities of caracas and maracaibo, but it was in paris where his career took a powerful turn.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kampeni hiyo ilipata mwitikio kutoka duniani kote, kwa sababu abd el fattah alikuwa mwanablogu, mwanaharakati na mtengeneza programu anayeheshimika duniani kote.
the anniversary campaign garnered reactions from around the world, as abd el fattah's work as a blogger, activist and coder is respected worldwide.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kuitumia hiyo amri, dhambi ilipata fursa ya kuamsha kila aina ya tamaa mbaya ndani yangu. maana, bila sheria dhambi ni kitu kilichokufa.
but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. for without the law sin was dead.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antibodi kikawaida zinaweza kugunduliwa siku 14 baada ya kuanza kwa maambukizi.mapema aprili, uingereza ilipata kuwa hakuna kifurushi cha kipimo cha antibodi ilichonunua kuwa bora kutumika.
the antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.in early april, the uk found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blog zinaendelea kuwa mfalme kwa kuwa na alama sita, facebook alama tatu, you tube alama mbili, friendfeed alama moja, twita ilipata sifuri, na hakuna ilipata alama moja.
blogs are still king with six points, facebook gets three points, you tube two points, friendfeed one, twitter got zero, and none gets one point.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kutokea kaskazini mwa brazil, katika jimbo la maranhao, eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka “kuuza” kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.
from the north of brazil, in the state of maranhão, word reached eleitor 2010 that a network of evangelical churches was offering to “trade” 3,000 votes for “support” after the election.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
licha ya mafanikio kwa ujumla ya kufungwa kwa shule, uchunguzi wa kufungwa kwa shule huko michigan ilipata kuwa "kufungwa kwa shule katika kiwango cha wilaya hazikuwa na ufanisi."katika mkurupuko wa homa ya mafua ya nguruwe mnamo 2009 huko uk, katika nakala iliyo na mada "kufungwa kwa shule katika janga la homa ya mafua" iliyochapishwa katika magonjwa ya kuambukizwa ya lancet, kikundi cha wanasayansi wanaochunguza magonjwa katika idadi ya watu waliidhinisha kufungwa kwa shule ili kukatiza mkondo wa maambukizi, kupunguza kuenea zaidi na kupata muda wa kufanya utafiti na kutengeneza chanjo.
despite the overall success of closing schools, a study of school closures in michigan found that "district level reactive school closures were ineffective."during the swine flu outbreak in 2009 in the uk, in an article titled "closure of schools during an influenza pandemic" published in the lancet infectious diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível