Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mwandishi sui-lee wee alinukuu nsha iliyoandikwa na pu kwenye mtandao wa twita:
journalist sui-lee wee quoted an essay by pu on twitter:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.
ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii ni makala ya ushirika iliyoandikwa na jack hennessy na kuchapishwa kwa mara ya kwanza na global student square.
this is a partner post written by jack hennessy and originally published by global student square.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
billyc, akitoa maoni yake juu ya makala iliyoandikwa katika the times, la afrika ya kusini anasema:
billyc, commenting on a blog post on the times, south africa, says:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa kweli, alipiinga makala “inayoshambulia vibaya” iliyoandikwa na jasin katika blogu yake mwenyewe.
in fact, he made a rebuttal to the “offensive” article written by jasin in his own blog.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makala iliyoandikwa na asasi ya electronic frontier foundation inaonesha kuongezeka kwa juhudi za kuwanyamazisha wanaharakati wa mtandaoni pamoja na watumiaji wa jumla wa mitandao hiyo wanaoishi ethiopia.
an article by the electronic frontier foundation shows the increasing attempts of silencing online activists and netizens in ethiopia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bloga nin's journey alitiwa moyo na makala iliyoandikwa na umm faroug kuhusu namna ya kuwa mwanamke wa kiislamu mwenye siasa kali:
nin's journey was inspired by the post written by umm faroug about being a radical muslim feminist:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makala ya kwenye blogu iliyoandikwa na kachwanya, ambaye ni mmoja wa wanablogu wanaoblogu sana nchini kenya, alianika ajenda nzima na vilevile shabaha na malengo ya umoja huo.
a blog post by kachwanya, one of kenya’s most prolific bloggers, laid out the full agenda as well as the aim and objectives of the association.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kampeni ya video ifuatayo inamwonesha rais wa rfk center kerry kennedy, askofu mkuu desmond tutu na wanaharakati wengine wa haki za binadamu wakisoma taarifa iliyoandikwa na thulani maseko akiwatetea watu wa swaziland:
the campaign video below shows rfk center president kerry kennedy, archbishop desmond tutu and other human rights activists read the words written by thulani maseko in defence of the swazi people:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hadithi hii ya april peavy iliyoandikwa kwa ajili ya the world ilionekana kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa pri.org mnamo aprili 7, 2014 na inachapishwa tena kwenye global voices kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
this story by april peavy for the world originally appeared on pri.org on april 7, 2014 and is republished on global voices as part of a content sharing agreement.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posti ya kwanza ya blogu iliyoandikwa kwa lugha ya kifaransa kuhusu tetemeko la ardhi huko haiti imetokea nje ya nchi hiyo, ikitangaza habari mbaya za kuanguka kwa kasri ya rais, hospitali na majengo mengine na pia tishio la tsunami.
the first blog posts written in french about the earthquake in haiti have come from outside the country, announcing terrible news of the presidential palace , a hospital and other buildings collapsing and also of the threat of a tsunami.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makala haya na taarifa ya redio iliyoandikwa na joyce hackel kwa ajili ya kipindi cha redio kiitwacho the world kilichoonekana kwanza kwenye tovuti ya pri.org mnamo mei 28, 2015, na kimechapishwa hapa kama sehemu ya makubaliano ya ushirikiano wa kimaudhui.
this article and radio report by joyce hackel for the world originally appeared on pri.org on may 28, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa matumizi ya picha au picha za vyombo vya habari vya kielektroniki kama ilivyotambuliwa hapa chini katika uwasilishaji wowote wa aina yoyote na ya kila aina. ninaelewa kwamba ninaweza kubatilisha idhini hii wakati wowote kwa kuarifu _________ kufutwa hakutaathiri hatua zozote zilizochukuliwa kabla ya kupokea taarifa hii iliyoandikwa. picha zitahifadhiwa katika eneo salama na wafanyikazi walioidhinishwa tu ndio watapata huduma hiyo. zitatunzwa ilimradi ziwe muhimu na baada
for the use of the photograph(s) or electronic media images as identified below in any presentation of any and all kind whatsoever. i understand that i may revoke this authorization at any time by notifying _____________________________ in writing. the revocation will not affect any actions taken before the receipt of this written notification.
Última atualização: 2023-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: