Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwenye facebook kuna mchezo wa mashamba,
on facebook you've got farmville,
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha imewekwa kwenye mtandao wa facebook na mtumiaji aitwaye ar b cheong.
photo posted by facebook user ar b cheong.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imewekwa kwenye mtandao na erika ordosgoitti.
shared by erika ordosgoitti.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asiim blessed bryans aliripoti kwenye facebook:
asiim blessed bryans reported on facebook:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @assemmemon
photograph shared on twitter by @assemmemon
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nilijitoa kwenye facebook hivi nilishasema kwamba nilipata shahada?
i quit facebook. did i mention that i finally graduated?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
misri: habari za maandamano ya upinzani moja kwa moja kwenye facebook
egypt: continuous coverage of the protests on facebook · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani.
the facebook-initiated groups are unaffiliated with a major opposition group.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
twiti, blogu na toa taarifa mpya kwenye facebook kuhusu sauti zinazotishwa!
tweet, blog and update your facebook status about threatened voices!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili kuelewa hisia za waandamanaji, hebu tuangalie baadhi ya mitundiko yao kwenye facebook.
to understand the sentiments of the protesters, let's look at some of their posts on facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha ya mccaffery imewekwa kwenye ukurasa wa matukio ya matembezi ya kimataifa kutetea tembo.
photo by mara mccaffery shared in international march for elephants' event page.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @ alaafareed pic.twitter.com/s7oosdfpv6
qr code is a two dimensional barcode.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitakukumbuka daima waco jaco, ,” alisema elton afari, accra, ghana kwenye facebook.
i will always remember you waco jaco,” elton afari, accra, ghana said on facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama si mwanachama wa cpy – huna maana kwao kila mtu kwenye facebook ni rafiki yako, japo kuwa huwajui nusu yao.
if you are not a cpy member - you are a nobody everybody on facebook are your friends, even though you don't know half of them.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hadi sasa, mradi huu una zaidi ya wafuatiliaji 61,400 katika instagram na zaidi ya wafuatiliaji 7,600 kwenye facebook.
so far, it has more than 61,400 followers in instagram and more than 7,600 followers on facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na sarah el deeb taarifa za udhalilishaji wa kijinsia zimeendelea kumiminika kwenye miezi kadhaa za maandamano.
photograph shared on twitter by sarah el deeb reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanablogu wengi wamekuwa wakiblogu moja kwa moja na kutuma picha za tukio hilo (picha nyingine zimetoka kwenye facebook).
many bloggers have provided live blogging and images of the event (additional images on facebook).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati mwingine huwa ninashangazwa sana na baadhhi ya mambo yanayowekwa kwenye facebook, kwani huwa ninajiuliza kitu hicho kimewekwa tu bila hata ya kutumia akili.
i sometimes find myself hard to believe things posted on facebook since i understand that that thing is probably posted by only the finger, not the brain.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from the old, ameandika maelezo mengi juu ya kesi hii kwenye blogu yake, amelizungumzia tena hili katika mtazamo wa awb anakubaliana na mtazamo ulioonyeshwa kwenye facebook:
from the old, covering many aspects of the case on his blog, says this yet again from the awb's perspective agreeing with a perspective revealed on facebook:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika ukurasa wake wa razan aachiwe huru kwenye facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa syria na mwanaharakati wa haki za binadamu razan zaitouneh.
on her free razan page on facebook, supporters made the announcement that ghazzawi would be freed, citing syrian lawyer and human rights activist razan zaitouneh.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: