Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hii inajumuisha blogu za mashoga nchini uganda:
that includes gay blogs in uganda:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii inajumuisha ikiwa wewe ni mgonjwa na huwezi kufanya kazi.
this includes if you are sick and unable to work.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mibadala isiyojidukiza sana inajumuisha matumizi ya ishara za bluetooth ili kuweka eneo la karibu la mtumiaji kwa simu zingine.
less intrusive alternatives include the use of bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ugonjwa huu ni wa aina ya virusi vya korona, familia moja ambayo inajumuisha sars, mers, na aina fulani za mafua.
the disease is a type of coronavirus, the same family that includes sars, mers, and some varieties of the common cold.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elimu ya juu kwa kawaida inajumuisha elimu ya shahada la kwanza na masomo ya shahada ya uzamili na uzamivu, pamoja na elimu na mafunzo ya kiufundi.
tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kampeni kabambe ya rais wa sri lanka aliye madarakani, mahinda rajapakshe inajumuisha manunuzi ya nafasi za matangazo katika tovuti mashuhuri za vyombo vya habari duniani.
sri lanka's incumbent president mahinda rajapakshe's aggressive re-election campaign includes purchasing banner ads on leading global media sites.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii inajumuisha mashine za kusaidia kupumua za n95, ambazo hazipendekezwi kwa umma - hizi ni vifaa vya wataalamu ambavyo lazima viwekwe vizuri ili viweze kufanya kazi.
that includes n95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posti hii kwenye twita inajumuisha matarajio ya wa-naijeria wengi inayomhusu bosi huyo wa tume, inec, na uchaguzi wa mwaka 2011 nchini naijeria:
this post on twitter sums up the expectations of most nigerians as regards inec chief and the 2011 elections in nigeria:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mipango ya majaribio ya kimatibabu inajumuisha awamu tatu za miaka kadhaa kuwadia kuidhinisha bidhaa, na nne, awamu ya baada ya idhini kwa ufuatiliaji unaoendelea wa usalama wa chanjo au matibabu ya dawa:
clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mama – sio tu neno lingine lolote katika kamusi. inajumuisha hisia mbalimbali – upendo, uvumilivu, uaminifu, na mengi zaidi. kote ulimwenguni, bila kujali nchi au eneo, watoto wana mapenzi maalum kwa mama zao. mama sio tu anazaa watoto wake, lakini pia huunda akili zao, utu wao, na kujiamini kwao. na wakati wa kufanya hivyo, akina mama hujitolea bila ubinafsi mahitaji na matarajio yao binafsi.
mother – is not just any other word in the dictionary. it encompasses a whole range of emotions – love, patience, trust, and a lot more. across the world, irrespective of country or region, children have a special affection for their mothers. a mother not only gives birth to her children, but also shapes their mind, their personality, and their self confidence. and while doing so, mothers selflessly sacrifice their own personal needs and aspirations.
Última atualização: 2022-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: