Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je, naweza kujitoa?
can i opt-out?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je naweza kujupigia some wakati huu
i can help you
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nataka kuandika kuhusu tafakari, utulivu, uwezo wa kusoma na muda wangu huru ninaoweza kuutumia kwa malengo mazuri.
i want to write about contemplation, calm, the ability to read, and the free time which i can spend usefully.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pamoja na maoni kutoka kwenye ulimwengu wa blogu, chama cha simango (@mdmwiki), pia kilitumia huduma ya twita kuandika kuhusu shambulio hilo.
in addition to the reactions from the blogosphere, simango's party (@mdmwiki), tweeted the attack.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umma uliachwa katika hali ya sintofahamu kuhusu nini hasa kitakachotokea katika mchezo huu wa ushindani kati ya watu walioshika madaraka na wale wanaosubiri madaraka.
the public was left wondering what will happen in this game of rivalry between the people in power and the people yet to be handed power.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoja yangu ni kwamba baadhi ya watu hawana welewa kuhusu nini kinaendelea ndani ya maisha yetu na bado wanafikiri wana haki ya kuamua na kuwa wakuu.
my point is, some people have no knowledge about what goes on in our life yet they deem it their right to judge and be almighty.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanablogu yassary masry , carl, msfour, maree, rob, sandmonkey pamoja na grey wool knickers walikuwa ni miongoni mwa wanablogu wa kwanza kuandika kuhusu tukio hilo, ama kuwafariji marafiki na familia au kujadili uhusiano wa milipuko ya mabomu na sheria ya kuzuia ugaidi.
yassary masry , carl, msfour, maree, rob, sandmonkey and grey wool knickers were among the first to blog about the incident, whether to comfort their friends and families or to discuss if they think there is a connection between the bombings and the anti-terrorism law or not.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilikuwa inaudhi na kuumiza, na sikuanza kuandika kuhusu korea kwa namna ya maana mpaka nilipojifunza kuisogeza jamii hiyo ya wageni (marafiki na wafanyakazi wenzangu) karibu nami ili kuniwezesha kujifunza jiji hili, kwa mtazamo wa kikorea.
it was all very bitter and petty and self-defeating, and i didn’t begin to write about korea in a meaningful away until i learned to keep that expat crowd (friends and coworkers included) at arm’s-length and experience the city on quieter, more korean terms.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nilihukumiwa miaka minne gerezani kwa kuandika kuhusu haki na ukiukwaji wa haki za raia ...ninaandika barua hii nikiwa kwenye chumba kidogo chenye eneo la mita 21 mraba nikiwa na wafungwa wengine 40 ambao wengi ni wahalifu, wabakaji, watumiaji wa mabawa ya kulevya...nchi hii ya kiislamu inakiuka haki za msingi za kiraia na kuwanyang'anya watu uhuru.
i was sentenced to four years in prison for writing about injustice and violation of rights of citizens... i am writing this letter in a 21 square meter cell with 40 cellmates who are criminals, rapists, drug addicts... the islamic republic systematically represses fundamental civil rights and deprives people of freedom.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: