Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakupenda kama mboni ya jicho
i love you as the apple of my eye
Última atualização: 2019-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jicho kwa jicho na jino kwa jino
an eye for an eye
Última atualização: 2023-08-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sehemu za jicho kama mpira wa jicho na mwanafunzi
parts of the eye like eyeball and pupil
Última atualização: 2020-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mmoja wao, tina kinuthia, anaeleza namna wazo lilivyozaliwa na kufanyiwa kazi:
one of them, tina kinuthia, explains how the idea eventually took shape:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuonekana kwa mafua, inflamesheni ya konjaktiva ya jicho, joto jingi na bronkiolitisi ni kawaida katika ugonjwa unaosababishwa na hcov-nl63.
presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by hcov-nl63.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
there are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the european union for official controls
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi.
and therein we had ordained for them: 'a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sehemu nyingine yenye kuhitaji msisitizo wa haraka na kufanyiwa kazi ni afya ya uzazi, hii inatokana na ongezeko la haraka la idadi ya watu nchini madagaska.
another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in madagascar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ninataka kukubalina na mtu mmoja wakati fulani aliyewahi kupendekeza kwamba watawala wa afrika –na kwa kweli wanasiasa wote ikiwa ni pamoja na au hususani nchini naijeria, wanaotaka kutawala walazimike kufanyiwa uchunguzi wa akili kuhakikisha utengemavu wa akili zao kwa sababu wengi wao wanaonyesha tabia zinazowakaribia kabisa wagonjwa wa akili.
i want to agree with somebody sometime who suggested that african rulers- in fact african politicians including or especially nigerians, aspiring to rule should undergo compulsory pyschiatric examinations to ascertain their mental balance since most of them behave like mental patients.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi. lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
and in the taurat, we made it obligatory upon them that, “a life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution”; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by allah – it is they who are the unjust.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuko tayari kukubali kutukanwa na kufanyiwa dhihaka kama sehemu ya maisha, tumefanya kutokuwa na usalama kuwa kitu cha kawaida, tumeridhika na ufukara, tumekubali kuishi kwa furaha kama tulivyofanya katika miaka ya hivi karibuni: tukichukiana.
we are willing to accept abuse and trampling as a way of life, we have made insecurity something natural, we have settled for misery, we have accepted gladly to live as we have done in recent years: hating each other.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: