Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na ni juu ya mwenyezi mungu kuelekeza njia.
and upon allah is the responsibility to explain the straight path (i.e. islamic monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal, good and evil things, etc. so, whosoever accepts the guidance, it will be for his own benefit and whosoever goes astray, it will be for his own destruction), but there are ways that turn aside (such as paganism, judaism, christianity, etc.).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ni juu ya mwenyezi mungu kuelekeza njia. na zipo njia za upotovu.
and allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo, nitajipanga kuelekeza maarifa na uwezo wangu wote ili kuisaidia nchi.
therefore, i'll concentrate in exerting all my knowledge and ability to help the country.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu.
it also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habari sahihi kwa wakati muafaka kuhusu ratiba za ndege na utaratibu wa kuelekeza ndege kutua kwingineko
most accurate and timely information regarding flight schedules and diversions from @airportpakistan — zahra hidayatullah (@zhidayatullah) june 8, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muhtasari wa historia ya ugunduzi wa hcov katika utaratibu wa muda (jedwali la 1) unaweza kuwa wa kuelimisha na kuelekeza.
a brief summary of the history of hcov discovery in chronological order (table 1) would be informative and instructive.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika miezi ya karibuni, watu wa gaza wanaamini kuwa jumuiya ya kimataifa imeanza kuelekeza macho yake sehemu nyingine, na kutotilia maanani vikwazo vinavyoizingira gaza.
in recent months, people in gaza believe the international community began to direct its attention elsewhere, neglecting the siege of gaza.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baadhi ya wananchi wa tunisia wameamua kufanya maamuzi ya makusudi ya kutokupiga kura, wakati wengine wakiamua kuelekeza kura zao kwa vyama vichache vyenye nguvu za kisiasa ambao wanaonekana kuzoa kura nyingi.
some tunisians have made the deliberate choice of not voting, while others have decided to concentrate their votes on a few political forces and alliances that are deemed capable of amassing a majority of ballots.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kule kanada, mwandishi gwynne dyer wa gazeti huru la kila wiki la vancouver kupitia mtandao wa straight.com, anabuni kwamba kuelekeza fikra kwenye dini ya muuaji ni kufumbia macho baadhi ya masuala mengine muhimu:
in canada, writer gwynne dyer, at vancouver weekly free paper straight.com, argues that pointing out the murderer's religion overlooks some very serious issues:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benoît illassa mjini cotonou anashangaa kwa nini vikundi binafsi vya kuwekeza kutoka aidha niger au cotonou havikuchaguliwa kuelekeza miradi hiyo.bajeti ya makadirio imewekewa kati ya mabilioni 100 za cfa (takribani dola bilioni 2).
benoît illassa in cotonou wonders why private investing groups from either niger or cotonou were not selected to pilot such projects. the projected budget is set at 100 billions cfa (about 2 billions usd).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecdc na ofisi ya eneo la ulaya ya who zimetoa miongozo ya hospitali na za huduma ya msingi ya afya ya kuelekeza rasilimali katika viwango kadhaa, pamoja na kuelekeza huduma za maabara kwa kupima covid-19, kufuta taratibu zilizopangwa iwezekanapo, kukaa mbali na kutenga wagonjwa walio na covid-19, na kuongeza uwezo wa huduma za utunzaji wa hali ya juu kwa kuwafunza wafanyakazi na kuongeza nambari ya vifaa vya kusaidia kupumua na vitanda.
the ecdc and the european regional office of the who have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards covid-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating covid-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: