Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pengine inaweza kueleweka kwa nini jazba zinaweza kupanda sana.
perhaps understandably so as tempers are bound to run high.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anafanya mkanganyiko huu wa ajabu unaotokea mbele ya macho yetu uanze kueleweka.
he is giving sense to this madness going on under our eyes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa facebook unamwuunganisha sima haupatikani tena.
understandably, the facebook page sima links to is no longer available.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenyeji wanaweza kueleweka jinsi walivyokerwa kwani majeshi ya kulinda amani hawajafanya ipasavyo ili kusitisha mavamizi ya waasi.
local's are understandably upset that the peacekeeping force had not done enough to stall the rebel advance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini katika mikutano ya waumini napendelea zaidi kusema maneno matano yenye kueleweka ili niwafundishe wengine, kuliko kusema maneno elfu ya lugha ngeni.
yet in the church i had rather speak five words with my understanding, that by my voice i might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au dunia ni ngumu kueleweka zaidi kuliko “watu wema” au “wabaya” wanavyoweza kueleweka?
or is the world really more complex than 'good guys' and 'bad guys'?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa, kama ilivyotajwa awali, makadinali wa kanisa katoliki wamekuwa wakinufaika na takwa hilo la kikatiba, taasisi nyingine za kidini zinazotambuliwa na serikali ya brazil hazijatengwa katika kuomba pasipoti za kidiplomasia na hata wakuu wengine wa madhehebu ya kiprotestanti, kama mchungaji ambaye ni vigumu kueleweka kirahisi edir macêdo, kiongozi wa kanisa la ulimwengu (igreja universal) walipokea pasipoti za kidiplomasia siku za nyuma.
although, as mentioned above, catholic church cardinals have benefited from this concession, other religious institutions recognized by the brazilian state are not excluded from the application for diplomatic passports and indeed other evangelical representatives, such as controversial pastor edir macêdo, leader of brazil's igreja universal (universal church) have received diplomatic passports in the past.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: